1
00:00:00,543 --> 00:00:07,383
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:16,851 --> 00:00:23,566
[♪♪♪]

5
00:00:32,199 --> 00:00:35,411
[OLAS ROMPIENDO]

6
00:00:50,593 --> 00:00:57,475
[♪♪♪]

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,325
SAM:
<i>60% de todos los asesinos profesionales</i>

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
<i>crecer una conciencia</i>
<i>a medida que se acerca la mediana edad,</i>

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
<i>pero en mi línea de trabajo,</i>

10
00:01:18,913 --> 00:01:22,208
<i>no existe tal cosa</i>
<i>como plan de jubilación.</i>

11
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
<i>En cambio, me entiendes.</i>

12
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
[DISPAROS]

13
00:01:29,632 --> 00:01:36,514
[♪♪♪]

14
00:01:44,230 --> 00:01:47,483
[♪♪♪]

15
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
[CLIC DEL CARTUCHO Y DEL MARTILLO]

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
[La puerta se abre con un crujido]

17
00:02:08,712 --> 00:02:13,259
Date la vuelta.
Baja tu arma.

18
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
Tengo un trato para ti.
Te alejas, vives.

19
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
SAM:
<i>Espera.</i>

20
00:02:25,980 --> 00:02:28,566
<i>Retrocedamos un poco</i>
<i>Mira cómo llegamos hasta aquí.</i>

21
00:02:35,573 --> 00:02:37,825
<i>Mi marca es un asesino</i>
<i>quien desapareció en el trabajo</i>

22
00:02:37,908 --> 00:02:40,119
<i>hace unos años.</i>

23
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
<i>Ha sido difícil encontrarlo.</i>

24
00:02:42,913 --> 00:02:46,458
<i>Resulta que ahora</i>
<i>un marchante de arte exclusivo--</i>

25
00:02:46,542 --> 00:02:48,711
<i>Digamos</i>
<i>No son exactamente piezas legales.</i>

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
<i>Por eso</i>
<i>solo acepta reuniones</i>

27
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
<i>de referencias en las que confía.</i>

28
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
<i>Y sucede</i>
<i>la bolsa de basura que voy a ver</i>

29
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
<i>ahora hay una línea directa con él.</i>

30
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
<i>Ahora normalmente no lo hago</i>
<i>involucrar a civiles</i>

31
00:03:03,601 --> 00:03:04,852
<i>o cualquier persona fuera de mi objetivo,</i>

32
00:03:04,935 --> 00:03:08,772
<i>pero este tipo,</i>
<i>Es un pedazo de mierda de grado A.</i>

33
00:03:09,565 --> 00:03:14,278
<i>Vende mujeres, drogas, armas,</i>

34
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
<i>incluso niños</i>
<i>a los ultrarricos.</i>

35
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
<i>Voy a estar haciendo</i>
<i>el mundo un favor.</i>

36
00:03:19,199 --> 00:03:25,915
[♪♪♪]

37
00:03:34,214 --> 00:03:40,930
[♪♪♪]

38
00:03:49,229 --> 00:03:55,945
[♪♪♪]

39
00:04:03,494 --> 00:04:04,703
- [DISPARO AMORTIGUADO]
- [GEMIDOS]

40
00:04:04,787 --> 00:04:11,669
[♪♪♪]

41
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
[DISPAROS AMORTIGUADOS]

42
00:04:20,260 --> 00:04:26,892
[♪♪♪]

43
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
[Mensajes pitidos]

44
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[COCHE SILBIDOS]

45
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
SAM:
<i>Mi trabajo es encontrar y eliminar</i>

46
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
<i>activos retirados.</i>

47
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
<i>No me importa cuánto tiempo lleve,</i>
<i>Terminaré el trabajo.</i>

48
00:04:58,132 --> 00:05:00,718
<i>Mato a lo mejor de lo mejor.</i>

49
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
<i>Soy un asesino de asesinos,</i>
<i>un asesino de asesinos.</i>

50
00:05:06,724 --> 00:05:08,434
<i>No me caí</i>
<i>en esta profesión</i>

51
00:05:08,517 --> 00:05:10,728
<i>como tantos otros,</i>

52
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
<i>Yo era huérfano de las circunstancias.</i>

53
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
<i>Elegí cazar más</i>
<i>gente peligrosa en el planeta,</i>

54
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
<i>y convertirlo en el trabajo de mi vida,</i>

55
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
<i>y estoy muy orgulloso</i>
<i>en lo que hago.</i>

56
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

57
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
[La puerta del coche se cierra]

58
00:05:39,590 --> 00:05:42,468
[PÁJAROS PIRANDO EN EL FONDO]

59
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
[La puerta suena]

60
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
Buenos días,
Soy el Sr. Antonio.

61
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
Hermosa casa.

62
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
Sí, lo es.
Es mi casa de retiro.

63
00:06:06,366 --> 00:06:07,534
¿Estás jubilado?

64
00:06:07,618 --> 00:06:10,537
Soy. Soy.
Um, pero no me sentó bien.

65
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
Lo entiendo.

66
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
no creo
Alguna vez podría retirarme.

67
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Bueno...

68
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
¿Quieres sentarte?

69
00:06:24,843 --> 00:06:25,886
Gracias.

70
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
[COFAS TINTINANDO]

71
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Así que dime exactamente
lo que estás buscando.

72
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
Un Rembrandt.

73
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Un Rembrandt.

74
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
Creo que tengo dos de esos.

75
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
no estoy mirando
para cualquier Rembrandt.

76
00:06:48,784 --> 00:06:51,120
Hay uno en particular.

77
00:06:52,579 --> 00:06:53,914
¿Sabes cuál?

78
00:06:55,415 --> 00:06:56,375
Mar de Galilea.

79
00:06:56,458 --> 00:06:58,961
[RISAS]

80
00:06:59,044 --> 00:07:00,838
También podrías estar mirando
por Cristo.

81
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
todos estan mirando
para ese.

82
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Nadie lo ha encontrado.

83
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
Sí. Pero creo que acabo de hacerlo.

84
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
tu no eres quien
Pensé que lo eras.

85
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
No, no lo soy.

86
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
¿Cómo me encontraste?

87
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
No fue tan difícil como crees.

88
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
Pero ¿por qué, después de cinco años,

89
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
vienes a buscarme
después de todo este tiempo?

90
00:07:32,744 --> 00:07:36,206
La forma en que lo veo,
Ambos somos profesionales.

91
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
O lo eras.

92
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
Considere esto como una cortesía.

93
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
Si alguna vez estuviera en tu posición,
Yo querría lo mismo.

94
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Nunca te canses
de este trabajo?

95
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
No.

96
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
Pero yo no soy tú

97
00:07:51,763 --> 00:07:54,600
y todas esas cosas
que has hecho.

98
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
Por eso estoy aquí.

99
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Mmm.

100
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
[CLIC DEL MARTILLO]

101
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
Tu raza más joven,

102
00:08:10,866 --> 00:08:14,244
no sabes nada,
Nunca tienes una estrategia de salida.

103
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Demasiados videojuegos.

104
00:08:17,539 --> 00:08:20,500
Y tu raza mayor,

105
00:08:20,584 --> 00:08:24,296
no sabes nada
sobre tecnología.

106
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
[Zumbidos del montaje del arma]

107
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
- [DISPARO]
- [EXPLOSIÓN]

108
00:08:29,509 --> 00:08:32,429
[SILBIDO DE BALA]

109
00:08:32,512 --> 00:08:39,228
{\an8}[♪♪♪]

110
00:08:47,527 --> 00:08:54,243
{\an8}[♪♪♪]

111
00:09:02,542 --> 00:09:09,258
{\an8}[♪♪♪]

112
00:09:17,557 --> 00:09:24,273
{\an8}[♪♪♪]

113
00:09:32,572 --> 00:09:39,288
{\an8}[♪♪♪]

114
00:09:47,587 --> 00:09:54,303
{\an8}[♪♪♪]

115
00:10:02,602 --> 00:10:09,318
{\an8}[♪♪♪]

116
00:10:17,617 --> 00:10:24,333
{\an8}[♪♪♪]

117
00:10:32,632 --> 00:10:39,348
{\an8}[♪♪♪]

118
00:10:47,647 --> 00:10:54,363
{\an8}[♪♪♪]

119
00:11:02,662 --> 00:11:09,378
{\an8}[♪♪♪]

120
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
[GEMIDOS]

121
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

122
00:11:20,889 --> 00:11:23,683
[CHARLA INDISTINTA
EN FONDO]

123
00:11:23,767 --> 00:11:30,690
[♪♪♪]

124
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

125
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
[CHARLA INDISTINTA
EN FONDO]

126
00:11:46,873 --> 00:11:49,793
[CABALLOS GALOPANDO]

127
00:11:49,876 --> 00:11:52,963
[CHARLA INDISTINTA]

128
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
AGOSTO:
Sí.

129
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
400 malditos mil dólares
para ganar.

130
00:12:04,599 --> 00:12:07,436
Si quisiera en todos los ámbitos,
¡Lo habría dicho!

131
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
¡Todo para ganar!

132
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
[MULTITUD CLAMANDO EN EL FONDO]

133
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
¿Apostaste por Bing Bong Bing?

134
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
El juego no es exactamente
aconsejable en mi línea de trabajo.

135
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
Bueno, haz lo que quieras.

136
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
Pero tengo un presentimiento
esta posibilidad remota

137
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
voy a pasar.

138
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
Apuesto a algo seguro.

139
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Supongo que recibiste
Tus instrucciones están bien.

140
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
SAM:
Lo hice.

141
00:12:35,547 --> 00:12:37,883
yo me ocuparé
del alojamiento yo mismo.

142
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Estaré en contacto.

143
00:12:40,635 --> 00:12:45,307
Sr. Hayden, cuando puse
mi dinero adelantado en cualquier cosa,

144
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
nunca es una apuesta.

145
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
Apuesto a algo seguro.

146
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
SAM:
<i>Augusto es un imbécil engreído,</i>

147
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
<i>pero también es mi jefe.</i>

148
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
<i>Él dirige lo que llamamos</i>
<i>la "organización".</i>

149
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
<i>Es una red suelta</i>
<i>de gánsteres ricos</i>

150
00:13:02,199 --> 00:13:06,161
<i>que controlan una vasta red</i>
<i>de asesinos a sueldo.</i>

151
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
<i>Soy un asesino</i>
<i>pero yo sólo mato lobos</i>

152
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
<i>para proteger a las ovejas.</i>

153
00:13:10,582 --> 00:13:12,918
<i>Cada tarea</i>
<i>tiene sus pros y sus contras.</i>

154
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
<i>Las ventajas de este,</i>

155
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
<i>el objetivo se está escondiendo</i>
<i>justo en mi puerta</i>

156
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
<i>y puedo hacer</i>
<i>un viaje a casa muy retrasado.</i>

157
00:13:20,217 --> 00:13:23,386
<i>¿Las desventajas? Este hijo de puta.</i>

158
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
<i>Charles Managold.</i>

159
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
<i>Ahora ya no me pongo nervioso</i>
<i>o intimidado</i>

160
00:13:29,309 --> 00:13:34,022
<i>por cualquier objetivo porque,</i>
<i>Bueno, soy el mejor.</i>

161
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
Pero si lo hiciera,
Managold lo haría.

162
00:13:37,442 --> 00:13:38,485
[silbidos del avión]

163
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
SAM: <i>Un asesino nato</i>
<i>que no deja nada</i>

164
00:13:40,153 --> 00:13:42,239
<i>o alguien se interponga en su camino.</i>

165
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
<i>No le importa quién ni dónde.</i>

166
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
<i>Si acepta el contrato,</i>
<i>Alguien va a morir.</i>

167
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
<i>Ahora él es mi contrato.</i>

168
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
<i>¿Cómo diablos pasó esto?</i>

169
00:13:55,168 --> 00:13:58,296
[PARTE DEL DETECTOR]

170
00:13:58,380 --> 00:14:05,262
[♪♪♪]

171
00:14:07,514 --> 00:14:08,974
Maldito rastreador.

172
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
¿De verdad, Augusto?

173
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
[GOLPE DEL RASTREADOR]

174
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Pinchazo.

175
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
[La puerta del coche se abre y se cierra]

176
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
[Zumbidos del motor del coche]

177
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
SAM:
<i>La mía es una existencia nómada,</i>

178
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
<i>y eso me sienta muy bien,</i>

179
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
<i>o estoy en la línea equivocada</i>
<i>de trabajo.</i>

180
00:14:39,462 --> 00:14:42,215
[COCHE SILBIDOS]

181
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
SAM: <i>En este negocio,</i>
<i>no tienes amigos.</i>

182
00:14:46,136 --> 00:14:49,764
<i>No tienes relaciones,</i>
<i>porque lo descubrirán</i>

183
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
<i>y eso es lo que hace que te maten.</i>

184
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
<i>No puedes tener ninguna debilidad.</i>

185
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
<i>Se aprovechan las debilidades.</i>

186
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
<i>Pero todo el mundo necesita un lugar</i>
<i>para llamar a casa,</i>

187
00:15:04,362 --> 00:15:06,031
<i>en algún lugar completamente</i>
<i>fuera de la red</i>

188
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
<i>donde nunca te encontrarán.</i>

189
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
[La puerta del coche se cierra]

190
00:15:10,910 --> 00:15:11,745
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

191
00:15:11,828 --> 00:15:14,539
SAM: <i>En algún lugar que se sienta</i>
<i>un soplo de aire fresco.</i>

192
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
[La puerta del coche se cierra]

193
00:15:17,208 --> 00:15:20,045
[Pájaros graznando y gorjeando
EN FONDO]

194
00:15:20,962 --> 00:15:22,631
SAM:
<i>Un lugar donde sentirse seguro.</i>

195
00:15:22,714 --> 00:15:29,429
[♪♪♪]

196
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
[PÁJAROS PIRANDO EN EL FONDO]

197
00:15:36,728 --> 00:15:37,604
Finalmente.

198
00:15:37,687 --> 00:15:39,064
Hola.

199
00:15:40,106 --> 00:15:41,483
Bienvenido a casa.

200
00:15:41,566 --> 00:15:44,778
Es bueno estar en casa.
Te extrañé.

201
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
Mmm.

202
00:15:47,739 --> 00:15:51,117
Mm, te duchas
antes de recibir algo de esto.

203
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
vas a ser
la muerte de mi.

204
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Si tienes suerte.

205
00:15:56,414 --> 00:15:57,332
[LA PUERTA SE ABRE]

206
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
[GOLPE]

207
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
[TONO]

208
00:16:03,880 --> 00:16:04,714
[ASÍ]

209
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
[RASPANTES DE LA CORTINA]

210
00:16:07,634 --> 00:16:08,468
[GOLPE CHIRRIDO]

211
00:16:08,551 --> 00:16:11,429
[AGUA CORRIENDO]

212
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
¿Ves quién es?

213
00:16:23,358 --> 00:16:25,318
Sí, sólo otro cliché.

214
00:16:25,402 --> 00:16:27,278
un asesino
quien creció una conciencia.

215
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
Ese es Charles Managold.

216
00:16:29,406 --> 00:16:30,740
Sí.

217
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
Es una leyenda.

218
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
SAM:
Todos lo son.

219
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
NONA:
Chuparosa?

220
00:16:35,412 --> 00:16:37,455
SAM:
Todo el mundo ha oído hablar de Chuparosa.

221
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
Alcance, 1.900 yardas.

222
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
Velocidad, 2008 pies por segundo.

223
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
[SE ABRE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR]

224
00:16:44,629 --> 00:16:46,673
Caída de bala, velocidad del viento,
curvatura de la tierra...

225
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
[CUBOS DE HIELO TINTINAN]

226
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
...todo incluido.

227
00:16:50,218 --> 00:16:51,010
[LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA]

228
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
Las balas no vuelan rectas.

229
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Es un error común,
especialmente en ese rango.

230
00:16:55,598 --> 00:16:58,768
Ellos bajan
en tu cabeza.

231
00:16:58,852 --> 00:17:00,895
Y al hacerlo,
mató a una mujer inocente

232
00:17:00,979 --> 00:17:02,272
en el proceso.

233
00:17:02,355 --> 00:17:05,400
Pasó por ella
para dar en el blanco.

234
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
Carlos Managold
habría matado a su propia madre

235
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
si eso significara completar un trabajo.

236
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
[La botella suena]

237
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
En primer lugar, pasando por
una mujer inocente

238
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
para dar en el blanco
Es un gran tiro.

239
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
En segundo lugar, las cosas cambian.

240
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
Dios sabe lo que haría
una mierda enfermiza como esa

241
00:17:21,916 --> 00:17:23,084
no seguir adelante.

242
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
Es despiadado, Sam.

243
00:17:27,172 --> 00:17:29,507
Creo que tú más que nadie lo sabes
Qué despiadado puedo ser, Nona.

244
00:17:32,844 --> 00:17:35,221
Además, creo
si no supiera nada mejor,

245
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
estás un poco preocupado por mí.

246
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
Deberías intentar tener miedo
más a menudo, ¿sabes?

247
00:17:41,978 --> 00:17:43,438
No.

248
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
Nunca podrías rechazarme, Sam.

249
00:17:50,069 --> 00:17:53,323
Soy el anillo que falta
en tu armadura de cota de malla.

250
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
Tu único punto débil.

251
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
No tengo ningún punto débil, Nona.

252
00:17:58,495 --> 00:17:59,454
Mmm.

253
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
Pero si lo hiciera,
Creo que serías tú.

254
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

255
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
Aléjate.

256
00:18:23,812 --> 00:18:25,688
NONA: <i>Voy a tener que llevarte</i>
<i>a Colombia.</i>

257
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
DISTRIBUIDOR DE ARTE:
<i>Aléjate.</i>

258
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
<i>¿Nunca te cansas?</i>

259
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
SAM:
<i>Es un pequeño mundo de asesinos,</i>

260
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
<i>y entre los mejores de nosotros</i>
<i>es un respeto mutuo.</i>

261
00:18:47,710 --> 00:18:49,379
<i>Incluso podemos compartir una copa o dos</i>
<i>cuando nos cruzamos</i>

262
00:18:49,462 --> 00:18:52,048
<i>fuera de misión,</i>

263
00:18:52,131 --> 00:18:53,508
<i>pero los negocios son los negocios.</i>

264
00:18:54,801 --> 00:18:57,512
<i>Si estoy ahí para ti,</i>
<i>lo sabrás.</i>

265
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
<i>Todos los asesinos que he matado</i>
<i>pensaban que eran de élite.</i>

266
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
<i>Todos pensaron</i>
<i>nadie podría tocarlos</i>

267
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
<i>hasta que aparecí.</i>

268
00:19:08,606 --> 00:19:10,275
<i>Hay una razón</i>
<i>Recibo el contrato</i>

269
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
<i>de la organización.</i>

270
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
<i>Una vez que inicie sesión,</i>
<i>hay un</i>

271
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
<i>protocolo específico</i>
<i>para salir.</i>

272
00:19:19,826 --> 00:19:23,746
<i>Y ese protocolo soy yo.</i>
<i>Yo soy el protocolo de salida.</i>

273
00:19:24,998 --> 00:19:27,792
<i>Y si eres mi contrato,</i>
<i>Te jubilaré.</i>

274
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
<i>Este Managold,</i>
<i>a pesar de su reputación,</i>

275
00:19:32,630 --> 00:19:34,841
<i>no debería haber sido</i>
<i>algo diferente</i>

276
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
<i>pero en retrospectiva es 20/20.</i>

277
00:19:39,220 --> 00:19:44,934
<i>Incluso si eres el mejor</i>
<i>y tener juguetes que hagan boom,</i>

278
00:19:45,018 --> 00:19:50,231
<i>como dijo el comerciante de arte,</i>
<i>tenga siempre un plan de respaldo.</i>

279
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
[PÁJAROS PIRANDO EN EL FONDO]

280
00:19:59,782 --> 00:20:01,743
[La llama crepita]

281
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
[LA PUERTA SE ABRE]

282
00:20:08,416 --> 00:20:09,167
Vuelvo enseguida.

283
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
DANIQUE:
Oye, espera.

284
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
Ey. Ven aquí.

285
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
¿Cómo te sientes esta mañana?

286
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Mejor.

287
00:20:20,845 --> 00:20:21,763
¿Estás mejor?

288
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
quieresme
para recogerte algo?

289
00:20:24,432 --> 00:20:26,351
Sabes lo que me gusta.

290
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Bueno. Te veré más pronto.

291
00:20:31,230 --> 00:20:32,023
[LA PUERTA SE ABRE]

292
00:20:32,106 --> 00:20:36,110
Oye, ten cuidado.

293
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
Di una pequeña oración por nosotros.

294
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
Siempre.

295
00:20:39,864 --> 00:20:40,698
[La puerta se cierra]

296
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
[suspiros]

297
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
[SONIDOS DE CAMPANA]

298
00:20:48,414 --> 00:20:53,461
[♪♪♪]

299
00:21:06,849 --> 00:21:09,060
por favor perdóname
los pecados de mi pasado,

300
00:21:09,143 --> 00:21:12,814
que no interfieran
con las esperanzas de mi futuro.

301
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
llamándote
mi único y verdadero salvador,

302
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
Realmente soy salvo.

303
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
Por favor protégenos.

304
00:21:20,279 --> 00:21:23,992
Si no fuera por mi,
Entonces hazlo por ella.

305
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
Por favor protégela.

306
00:21:29,247 --> 00:21:30,999
Amén.

307
00:21:31,082 --> 00:21:33,584
Bik'egu'indán.

308
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Es el Cristo Apache.

309
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Así es como se ven a sí mismos.
en él.

310
00:21:40,341 --> 00:21:41,843
Yo sé eso.

311
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
Ni siquiera Dios
Te protegeré aquí.

312
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
[DISPAROS]

313
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
[GEMIDOS]

314
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
[gruñidos]

315
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[DISPAROS]

316
00:21:56,024 --> 00:22:01,446
[♪♪♪]

317
00:22:17,253 --> 00:22:20,048
[GEMIDOS, PANTALONES]

318
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
[LA PUERTA SE ABRE]

319
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[DISPAROS]

320
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
[CLIC DEL CARTUCHO Y DEL MARTILLO]

321
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
[La puerta cruje]

322
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
Date la vuelta.

323
00:22:43,237 --> 00:22:44,947
Baja tu arma.

324
00:22:46,074 --> 00:22:48,701
Podría haberte matado afuera
la iglesia antes de entrar.

325
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
Tengo un trato para ti.
Te alejas, vives.

326
00:23:00,505 --> 00:23:01,839
[GOLPE DEL CUERPO]

327
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
[gruñidos]

328
00:23:04,926 --> 00:23:06,010
[GEMIDOS]

329
00:23:08,429 --> 00:23:09,347
[Zumbidos del motor del coche]

330
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
Mierda.

331
00:23:15,103 --> 00:23:17,980
[PANTALONES]

332
00:23:20,566 --> 00:23:23,528
[NEUMÁTICOS DE COCHE CHIRRANDO]

333
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
[DISPAROS]

334
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
AGOSTO:
Cinco minutos fuera.

335
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
el deberia haber terminado
para cuando lleguemos allí.

336
00:23:36,290 --> 00:23:39,794
Un poco inusual,
te unes a nosotros en el campo.

337
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
Estás tratando de conseguir
¿Tu experiencia en combate?

338
00:23:42,171 --> 00:23:44,757
Prefiero estar alimentando
mis malditos caballos,

339
00:23:44,841 --> 00:23:46,300
pero tenemos un cliente importante.

340
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
Malvado.

341
00:23:47,969 --> 00:23:49,720
Isaac.

342
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
no vamos a tener
Hay un problema aquí, ¿verdad?

343
00:23:51,222 --> 00:23:53,182
¿Lo he hecho alguna vez?

344
00:23:53,266 --> 00:23:56,352
No, pero nunca lo has hecho
experimentado algo como esto.

345
00:23:56,435 --> 00:23:58,229
¿Cómo qué?

346
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
Personal.

347
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
me sentiría ofendido
si no pensara

348
00:24:00,648 --> 00:24:02,108
Estabas bromeando.

349
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
[suspiros]

350
00:24:03,818 --> 00:24:05,778
Ella puede ser un poco luchadora
incluso en un día normal.

351
00:24:05,862 --> 00:24:07,405
prefiero pensar en ello
como pasión hacia adelante.

352
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
ISAAC:
Mmm.

353
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
como el roble
de un bourbon bien elaborado.

354
00:24:10,324 --> 00:24:15,079
Malvado, lo digo en serio.
Ten tu mejor comportamiento.

355
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
no tienes que preocuparte
sobre mí, Isaac.

356
00:24:16,998 --> 00:24:18,040
Todos los negocios.

357
00:24:24,422 --> 00:24:25,923
[COCHE SILBIDOS]

358
00:24:26,007 --> 00:24:32,889
[♪♪♪]

359
00:24:37,226 --> 00:24:38,895
¡Dañique!

360
00:24:40,104 --> 00:24:41,772
¿Danique?

361
00:24:41,856 --> 00:24:44,650
[AGUA CORRIENDO EN EL FONDO]

362
00:24:47,320 --> 00:24:48,863
¿Danique?

363
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
Vamos, tenemos que irnos ahora.
Vamos.

364
00:24:52,283 --> 00:24:53,159
¿Qué?

365
00:24:53,242 --> 00:24:54,452
Vístete, tenemos que irnos.

366
00:24:54,535 --> 00:24:55,328
Carlos, ¿qué está pasando?

367
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
[GOLPE CHIRRIDO]

368
00:24:56,579 --> 00:24:57,997
CARLOS:
Tenemos que irnos ahora.

369
00:24:58,080 --> 00:25:00,124
¿Es la tripulación de Bashkim?
¿Nos encontraron?

370
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
Es sólo un hombre. Vestirse.

371
00:25:02,126 --> 00:25:02,835
¡Mierda!

372
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
[JADEO]

373
00:25:05,630 --> 00:25:11,761
[♪♪♪]

374
00:25:18,517 --> 00:25:21,103
[BOLSO VOLANTES]

375
00:25:22,313 --> 00:25:23,147
[GOLPE]

376
00:25:24,607 --> 00:25:25,942
[CREMALLERAS]

377
00:25:28,527 --> 00:25:31,072
[RUJIDO DE EFECTIVO]

378
00:25:33,074 --> 00:25:33,950
[CREMALLERAS]

379
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
¿Qué vamos a hacer?

380
00:25:37,328 --> 00:25:39,247
No te preocupes por eso.
Vámonos de aquí.

381
00:25:39,330 --> 00:25:40,539
Todas nuestras cosas y...

382
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
Son reemplazables, tú no.
Vamos.

383
00:25:42,583 --> 00:25:43,876
[EL VIDRIO SE ROMPE]
¡Joder!

384
00:25:43,960 --> 00:25:45,544
CARLOS:
Vamos, vámonos.

385
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
MALVADO: ¿Crees que todavía
guarda mi foto en su billetera

386
00:25:51,133 --> 00:25:53,678
¿O debería simplemente tallar mi nombre?
en su pecho para recordárselo?

387
00:25:53,761 --> 00:25:56,722
Malvado, ¿verdad?
Esto es muy importante.

388
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
¿Puedes por favor concentrarte en tu tarea?

389
00:25:58,849 --> 00:26:02,436
Importante para ti, no para mí.
Trabajo para Isaac.

390
00:26:02,520 --> 00:26:03,604
Malvado.

391
00:26:03,688 --> 00:26:07,108
Sólo estoy bromeando.

392
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
Tirando de los hilos de tu jefe
un poco.

393
00:26:09,777 --> 00:26:11,696
Te gusta un buen tirón, ¿verdad?

394
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
donde carajo
¿la encontraste en?

395
00:26:14,907 --> 00:26:17,326
Una historia para otro momento.

396
00:26:17,410 --> 00:26:21,038
En los rincones oscuros del infierno
Esas son tus fantasías, cariño.

397
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
Eres más como
el ardor en mi garganta

398
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
de la mierda barata
Bebí en la escuela secundaria.

399
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
Sabes, he estado trabajando
contigo durante casi un año

400
00:26:27,003 --> 00:26:28,963
y todavía me sorprendes.

401
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
no tenía idea
tuviste alguna educación.

402
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
[RISAS]

403
00:26:32,466 --> 00:26:34,302
Vete a la mierda, universitaria.

404
00:26:34,385 --> 00:26:37,513
Cuidado, Dax, podrías terminar
como todos sus ex.

405
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
Todos menos uno, ¿eh?

406
00:26:38,723 --> 00:26:41,142
Uf, se acerca su hora.

407
00:26:41,225 --> 00:26:42,727
Mmmm.

408
00:26:42,810 --> 00:26:44,312
¿Fuiste a la universidad?

409
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
Magna cum laude.

410
00:26:46,230 --> 00:26:48,858
mundo peligroso
hace una chica peligrosa.

411
00:26:50,568 --> 00:26:51,527
[SILLOS DE DARDO]

412
00:26:51,610 --> 00:26:53,154
[EL VIDRIO SE ROMPE]

413
00:26:53,237 --> 00:26:54,030
[CLICES DE PERNO]

414
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
DANIQUE:
¿Qué?

415
00:26:55,072 --> 00:26:56,365
Vamos.

416
00:26:56,449 --> 00:26:57,158
Bueno.

417
00:26:57,241 --> 00:27:00,202
[JADEO]

418
00:27:02,288 --> 00:27:03,497
¡Joder, los neumáticos!

419
00:27:03,581 --> 00:27:06,250
[DISPAROS]

420
00:27:09,420 --> 00:27:10,212
[PANTALONES]

421
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
Podría haberte matado
en la iglesia.

422
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
creo que me debes
la misma cortesía profesional.

423
00:27:18,220 --> 00:27:21,390
Esto no es así como funciona.
Tus debilidades no son las mías.

424
00:27:22,850 --> 00:27:26,062
Pero pase lo que pase,
no lastimes a la chica.

425
00:27:28,439 --> 00:27:30,232
Los civiles no son lo mío.

426
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
La última vez que revisé,
esa es tu firma.

427
00:27:33,027 --> 00:27:36,781
Sí, sé todo sobre México.

428
00:27:36,864 --> 00:27:38,199
¿De qué está hablando?

429
00:27:38,282 --> 00:27:39,116
Shh.

430
00:27:41,327 --> 00:27:45,247
Entonces, ¿qué pasó?
¿Te sientes culpable por la señorita?

431
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
Entonces te caíste
¿Para la próxima marca bonita?

432
00:27:47,666 --> 00:27:49,210
¿Eso sonó bien?

433
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
Eso y encontré a Dios, ¿recuerdas?

434
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
debe apestar
siendo tan predecible.

435
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
[DISPAROS DE AMETRALLADORA]

436
00:28:02,473 --> 00:28:03,140
[GEMIDOS]

437
00:28:03,224 --> 00:28:04,850
Mantente abajo.
¿Amigos tuyos?

438
00:28:04,934 --> 00:28:06,435
No me parece.

439
00:28:06,519 --> 00:28:07,436
[Disparo de ametralladora]

440
00:28:07,520 --> 00:28:08,354
Mira...

441
00:28:08,437 --> 00:28:10,272
[PANTALONES]

442
00:28:10,356 --> 00:28:11,816
...cualquier posibilidad
podríamos terminar tu mierda

443
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
en otro momento?

444
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
¿Cuál es la prisa?

445
00:28:15,528 --> 00:28:17,905
[DISPAROS]

446
00:28:19,657 --> 00:28:20,533
[GEMIDOS]

447
00:28:20,616 --> 00:28:23,744
[DISPAROS]

448
00:28:26,747 --> 00:28:28,249
30 segundos fuera,
encontraron resistencia.

449
00:28:28,332 --> 00:28:29,625
Pensé que habías dicho
no habría

450
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
cualquier maldita complicación.

451
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[CLICES DE PERNO]

452
00:28:32,336 --> 00:28:35,172
Quédate detrás de nosotros.
Lo limpiaremos.

453
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

454
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
[DISPAROS A DISTANCIA]

455
00:28:42,263 --> 00:28:43,597
[La puerta del coche se cierra]

456
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
[DISPAROS]

457
00:28:52,982 --> 00:28:55,693
[La puerta del coche se abre y se cierra]

458
00:28:55,776 --> 00:28:58,904
[Zumbidos del motor del coche]

459
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
¿En serio?

460
00:29:01,907 --> 00:29:03,701
Tu jefe, no el mío.

461
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
Vamos.

462
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
[DISPAROS]

463
00:29:08,831 --> 00:29:15,754
[♪♪♪]

464
00:29:22,011 --> 00:29:23,262
[VENTANA DEL COCHE SE ROMPE]

465
00:29:24,597 --> 00:29:27,766
[DISPAROS]

466
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
[GEMIDO]

467
00:29:33,314 --> 00:29:36,192
[DISPAROS]

468
00:29:41,780 --> 00:29:43,616
Sobre mi. ¿Listo?

469
00:29:43,699 --> 00:29:44,658
¡Ir!

470
00:29:44,742 --> 00:29:47,495
[DISPAROS]

471
00:29:47,578 --> 00:29:48,746
[VIDRIO ROMPIENDO]

472
00:29:48,829 --> 00:29:51,582
[DISPAROS]

473
00:29:51,665 --> 00:29:53,959
[GEMIDOS]

474
00:29:54,043 --> 00:29:55,377
Estamos en problemas.

475
00:29:57,796 --> 00:29:59,340
Es Isaac.

476
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
Oh, joder.

477
00:30:00,716 --> 00:30:01,967
¿Quién es Isaac?

478
00:30:02,051 --> 00:30:03,302
Isaac Florentino,

479
00:30:03,385 --> 00:30:05,304
el es el tipico
tipo ejército de un solo hombre.

480
00:30:05,387 --> 00:30:07,264
Pero hoy, claramente,
el es probablemente

481
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
el segundo mejor asesino
en el mundo.

482
00:30:08,766 --> 00:30:09,934
¿Quién es el primero?

483
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
- A mí.
-SAM: Yo.

484
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
[DISPAROS]

485
00:30:14,688 --> 00:30:17,107
Me alegro de verte de nuevo, Managold.

486
00:30:17,191 --> 00:30:19,151
Eres una maldita leyenda.
Lástima.

487
00:30:19,235 --> 00:30:20,361
Sí, es bueno verte también.

488
00:30:21,403 --> 00:30:24,532
Hola, Hayden.
Ha pasado un minuto.

489
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
Estás aquí para devolverme el dinero
¿Para esa bebida en La Habana?

490
00:30:26,867 --> 00:30:29,203
Quizás en otra ocasión.

491
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
Pero sabes si eres
No estoy dispuesto a hacer tu trabajo.

492
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
me vas a obligar
para hacer el mío.

493
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
Desafortunadamente,
ya te lo he prometido

494
00:30:37,628 --> 00:30:38,837
a alguien más.

495
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Hola, Hayden.

496
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Oh, joder.

497
00:30:43,676 --> 00:30:44,718
¿Eso es malvado?

498
00:30:44,802 --> 00:30:46,178
SAM:
Sí.

499
00:30:46,262 --> 00:30:47,846
¿Alguien realmente
llamado Malvado?

500
00:30:47,930 --> 00:30:50,182
Sí. El nombre encaja.

501
00:30:50,266 --> 00:30:51,392
Sí, su verdadero nombre es Annie.

502
00:30:53,102 --> 00:30:54,937
Tuvimos algo hace unos años.

503
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Fue divertido.

504
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
¡Me dejaste en el altar!

505
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
Veamos si te gusta este.

506
00:31:02,194 --> 00:31:04,280
¡Sí, lo siento!

507
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Eran Las Vegas.

508
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
¿Malvado?

509
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Voy a cortar
¡Tus pelotas fuera!

510
00:31:09,660 --> 00:31:10,619
[DISPAROS]

511
00:31:10,703 --> 00:31:12,121
¡Mierda!

512
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
[EXPLOSIÓN]

513
00:31:14,665 --> 00:31:16,208
¡Joder!

514
00:31:16,292 --> 00:31:17,001
Vámonos, vámonos. Vamos.

515
00:31:17,084 --> 00:31:17,793
Vamos, vamos.

516
00:31:17,876 --> 00:31:20,754
[JADEO]

517
00:31:20,838 --> 00:31:23,424
[PÁJAROS PIRANDO EN EL FONDO]

518
00:31:27,678 --> 00:31:30,806
[JADEO]

519
00:31:30,889 --> 00:31:37,438
[♪♪♪]

520
00:31:45,821 --> 00:31:47,489
Vamos.

521
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
[gruñidos]

522
00:31:53,287 --> 00:31:56,540
Todos los negocios, ¿eh? Vamos.

523
00:31:57,875 --> 00:31:58,917
[LA PUERTA SE ABRE]

524
00:32:00,794 --> 00:32:02,421
[GEMIDOS]

525
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
[JADEO]

526
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
Necesito agua.

527
00:32:09,553 --> 00:32:10,804
Bueno.
Hay algo de agua por aquí.

528
00:32:10,888 --> 00:32:11,639
Vamos.

529
00:32:11,722 --> 00:32:14,433
[JADEO]

530
00:32:15,392 --> 00:32:16,268
[EL AGUA CORRE]

531
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
¿Estás bien?

532
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Sí.

533
00:32:21,607 --> 00:32:24,526
[JADEO]

534
00:32:35,746 --> 00:32:37,456
[gruñidos]

535
00:32:37,539 --> 00:32:39,667
Toma, tómalo.
Descansa aquí.

536
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
[PANTALONES]

537
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
[GEMIDOS]

538
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
¡Oye!

539
00:32:47,216 --> 00:32:49,426
Eso fue para la iglesia.

540
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
¿Qué diablos?
¿Qué hace Isaac aquí?

541
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
DANIQUE: Oh, joder.

542
00:32:54,390 --> 00:32:56,475
Él está aquí por la chica.

543
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Ella fue testigo de un asesinato
en Londres.

544
00:32:59,436 --> 00:33:00,771
La organización quería
para deshacerme de ella,

545
00:33:00,854 --> 00:33:02,523
y recibí la llamada.

546
00:33:04,066 --> 00:33:06,026
Bashkim y los albaneses,
un trabajo desordenado.

547
00:33:06,110 --> 00:33:07,403
CARLOS:
Sí.

548
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Pero no pudiste pasar
con eso?

549
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
yo no lo hubiera hecho
cualquier diferente.

550
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
crees que lo sabes
todo sobre mi?

551
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Yo también sé de ti.

552
00:33:15,369 --> 00:33:16,161
Sé cómo te contrataron.

553
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
Sé sobre esa chica.

554
00:33:18,372 --> 00:33:21,041
[JADEO]

555
00:33:22,584 --> 00:33:27,131
Pero terminé ese trabajo.
Siempre termino un trabajo.

556
00:33:27,214 --> 00:33:29,383
¡Esperar! Estoy embarazada.

557
00:33:31,135 --> 00:33:32,511
No hago excepciones.

558
00:33:32,594 --> 00:33:34,054
Bueno.
Bueno, entonces haz lo que tengas que hacer.

559
00:33:34,138 --> 00:33:35,889
¿Eh?
[GEMIDOS]

560
00:33:35,973 --> 00:33:37,015
Joder.

561
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
CARLOS:
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

562
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
Vale, un segundo.
Consigue un poco de agua.

563
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
Consigue un poco... consigue un poco de agua.

564
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
[AGUA CORRIENDO]

565
00:33:45,941 --> 00:33:49,236
[JADEO]

566
00:33:49,737 --> 00:33:51,905
CARLOS: Respira, respira.
Respira, respira.

567
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
Está bien, cuidémonos
del-- shh, shh, shh.

568
00:33:54,074 --> 00:33:57,244
[JADEO]

569
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
SAM: <i>Bashkim es un cliente.</i>
<i>Eso no es bueno.</i>

570
00:34:02,666 --> 00:34:04,042
[COCHE SILBIDOS]

571
00:34:04,126 --> 00:34:07,796
SAM: <i>No es exactamente alguien que tú</i>
<i>Quiero encontrarnos en un callejón oscuro</i>

572
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
<i>un ejecutor que se levantó</i>
<i>a través de las filas</i>

573
00:34:09,673 --> 00:34:12,468
<i>por su brutalidad,</i>
<i>y ahora gobierna los albaneses.</i>

574
00:34:14,678 --> 00:34:18,348
<i>Subestimé a Managold</i>
<i>en la iglesia.</i>

575
00:34:18,432 --> 00:34:20,225
<i>Es una leyenda por una razón.</i>

576
00:34:21,685 --> 00:34:23,979
<i>No se dan tipos como él</i>
<i>una pulgada, y eso fue mi culpa.</i>

577
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
[La puerta del coche se cierra]

578
00:34:25,481 --> 00:34:26,982
SAM: <i>Pero yo hubiera</i>
<i>lo tenía </i><i>en la casa</i>

579
00:34:27,065 --> 00:34:28,442
<i>si Isaac no apareciera.</i>

580
00:34:29,485 --> 00:34:31,445
<i>¿Qué diablos está haciendo aquí?</i>

581
00:34:32,029 --> 00:34:33,697
<i>Este es mi trabajo.</i>

582
00:34:35,073 --> 00:34:37,326
[La puerta se abre y se cierra]

583
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
[La tapa suena]

584
00:34:47,503 --> 00:34:50,839
Juré que nunca haría esto.

585
00:34:50,923 --> 00:34:56,595
Le dije: "Sam, siempre lo harás
terminar el trabajo."

586
00:34:56,678 --> 00:34:57,554
[CLIC DEL CARTUCHO]

587
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
Pero ahora aquí estamos.

588
00:35:05,938 --> 00:35:07,147
[CLICES DE PERNO]

589
00:35:08,941 --> 00:35:10,275
Juré que nunca haría esto.

590
00:35:10,359 --> 00:35:12,110
Juré que terminaría el trabajo.

591
00:35:12,194 --> 00:35:14,238
Juro que nunca fallé en mi objetivo.

592
00:35:14,321 --> 00:35:15,197
Y se lo merecía, ¿verdad?

593
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
Todos los que maté lo han hecho.

594
00:35:16,532 --> 00:35:17,658
¿Todos?

595
00:35:20,369 --> 00:35:23,038
te viste a ti mismo
en ese objetivo, ¿no?

596
00:35:23,121 --> 00:35:24,248
¿Dónde pudiste haber estado?

597
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
No, no, no, no.
No me pierdo ni una marca.

598
00:35:26,708 --> 00:35:28,627
Entonces dile a Augusto
necesitas más tiempo.

599
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
Dile que Managold se escapó.
de ti.

600
00:35:30,546 --> 00:35:33,048
Lo subestimaste, amor.

601
00:35:33,131 --> 00:35:34,800
Voy a terminar esto.

602
00:35:34,883 --> 00:35:37,678
[Zumbidos del coche]

603
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
[Suena el teléfono]

604
00:35:44,268 --> 00:35:45,519
[AUGUSTO AL TELÉFONO]
<i>¿Cómo está el clima donde estás?</i>

605
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
Necesito más tiempo.

606
00:35:47,729 --> 00:35:50,232
AGOSTO: [AL TELÉFONO]
<i>¿Más tiempo? ¿Tú?</i>

607
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
Sí, pasan cosas.

608
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
Mierda no ha pasado
en 12 años.

609
00:35:55,070 --> 00:35:56,947
[SAM AL TELÉFONO] <i>Exactamente,</i>
<i>Entonces, ¿por qué estaba Isaac allí?</i>

610
00:35:57,030 --> 00:35:59,491
AGOSTO: [AL TELÉFONO]
<i>Managold no es un objetivo cualquiera.</i>

611
00:35:59,575 --> 00:36:01,076
<i>El cliente exigía lo mejor.</i>

612
00:36:01,159 --> 00:36:02,619
Soy el mejor.

613
00:36:02,703 --> 00:36:03,912
¡Entonces pruébalo!

614
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
[TONO DE DESCONEXIÓN]

615
00:36:06,164 --> 00:36:07,207
[CLIC DE LAS TECLAS DEL TELÉFONO]

616
00:36:07,291 --> 00:36:08,709
Maldito idiota.

617
00:36:09,918 --> 00:36:12,671
SAM:
<i>Estoy en espiral.</i>

618
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
<i>Qué diablos</i>
<i>¿Me está pasando a mí?</i>

619
00:36:14,423 --> 00:36:16,717
[Los cuervos graznan al fondo]

620
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
SAM:
<i>¿Por qué no puedo terminar este trabajo?</i>

621
00:36:20,012 --> 00:36:22,556
<i>Debería dispararle</i>
<i>y terminar de una vez.</i>

622
00:36:31,148 --> 00:36:34,234
[Zumbido del avión]

623
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
[sorbos]

624
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
[Zumbido del coche]

625
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
¿Ahogando tus penas?

626
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
sabes que no bebo
en el trabajo.

627
00:36:51,960 --> 00:36:54,796
Por lo que parece,
Ya ni siquiera estás en el trabajo.

628
00:36:55,923 --> 00:36:58,300
De hecho, tú y Managold
Parece real amigo-amigo,

629
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
tal vez como tu
trabajando juntos.

630
00:37:00,052 --> 00:37:01,595
No hago socios.

631
00:37:02,888 --> 00:37:04,806
Y estoy aquí para terminar
lo que comencé.

632
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
Siempre lo hago.

633
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
Quieres decir que siempre lo hice.

634
00:37:09,019 --> 00:37:10,270
Hola, Annie.

635
00:37:11,188 --> 00:37:12,522
Sobre Las Vegas...

636
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
no puedo esperar
para matarte.

637
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
estaba esperando
Podríamos hablar de esto.

638
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
No.

639
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Ese fin de semana fue...

640
00:37:22,991 --> 00:37:25,744
A menos que vayas a disculparte,
solo detente.

641
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
Yo soy...

642
00:37:30,374 --> 00:37:33,502
[suspiros]

643
00:37:33,585 --> 00:37:35,921
Yo...

644
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
Probablemente podría haber ido
sobre esto de manera diferente.

645
00:37:37,506 --> 00:37:39,383
¡Eso no es una disculpa, cara de mierda!

646
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
Oye, oye, oye.

647
00:37:40,842 --> 00:37:43,053
Por mucho que estoy disfrutando
viendo cómo te pones

648
00:37:43,136 --> 00:37:44,846
tus bolas te entregaron,

649
00:37:44,930 --> 00:37:47,724
preferiría esto
no se intensifique más.

650
00:37:47,808 --> 00:37:48,850
Se lo agradezco.

651
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
Veo que tuviste
la misma idea que hice yo.

652
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
Entonces, no alquilaron
el avión

653
00:37:54,481 --> 00:37:55,899
en sus nombres reales, ¿eh?

654
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
Un poco demasiado obvio.
¿Cómo supiste que estaría aquí?

655
00:38:01,780 --> 00:38:04,032
Bueno, este aeropuerto es solo
lo suficientemente lejos

656
00:38:04,116 --> 00:38:08,662
para que un avión pequeño lo haga
a México en un tanque.

657
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
Entonces ve a cualquier otro lugar
desde allí.

658
00:38:11,665 --> 00:38:13,875
Así es como saldría.

659
00:38:13,959 --> 00:38:15,877
Por supuesto que lo harías.

660
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
Entonces, ¿es esta la parte?
donde dices,

661
00:38:18,672 --> 00:38:21,008
"Qué bueno verte por aquí, Hayden.

662
00:38:21,091 --> 00:38:23,468
Creo que nos haremos a un lado
y dejarte terminarlo."

663
00:38:24,594 --> 00:38:26,638
Quieres decir como lo hiciste
en la iglesia?

664
00:38:31,059 --> 00:38:32,352
¿Estabas allí?

665
00:38:34,521 --> 00:38:36,815
Tenía ojos por todas partes.

666
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Es más rápido de lo que parece.

667
00:38:40,152 --> 00:38:41,695
[RISAS]

668
00:38:41,778 --> 00:38:45,907
O te estás volviendo demasiado arrogante
o lo dejas ir.

669
00:38:45,991 --> 00:38:47,868
lo hubiera tenido en la casa
si no intervinieras.

670
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
Eso no es lo que parecía
como a mi.

671
00:38:49,745 --> 00:38:51,997
Bueno, entonces deberías conseguir
Tus ojos revisaron.

672
00:38:52,080 --> 00:38:55,333
Aléjate, Hayden.
Yo me encargo desde aquí.

673
00:38:56,752 --> 00:38:58,795
No me gusta que la gente termine
mi trabajo.

674
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
Aunque está en buenas manos.
Soy el mejor en el negocio.

675
00:39:02,466 --> 00:39:03,216
Segundo.

676
00:39:03,300 --> 00:39:05,677
Difícilmente.

677
00:39:05,761 --> 00:39:09,848
Ahora, esta es tu única oportunidad.
alejarse, para mejor.

678
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Qué amable de tu parte.

679
00:39:15,771 --> 00:39:19,274
incluso te daré
prueba de muerte

680
00:39:19,357 --> 00:39:20,734
para sus empleadores.

681
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
¿Harías eso?

682
00:39:26,406 --> 00:39:28,075
Sabes que soy un hombre de palabra.

683
00:39:29,743 --> 00:39:31,495
Prueba de muerte
mañana por la mañana.

684
00:39:31,578 --> 00:39:33,538
Tan pronto como lo tenga.

685
00:39:36,416 --> 00:39:38,335
y lo siento
sobre matar a tus muchachos.

686
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
¿En serio?

687
00:39:40,087 --> 00:39:42,047
Puedes disculparte por ellos,
¿pero no a mí?

688
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
¡Maldito idiota!

689
00:39:43,381 --> 00:39:45,509
Fácil. Fácil.

690
00:39:47,219 --> 00:39:51,264
Tu día de ajuste de cuentas
porque matarlo no me corresponde a mí,

691
00:39:51,348 --> 00:39:53,517
pero ya viene.

692
00:39:53,600 --> 00:39:55,936
Tendrá que ponerse en fila.

693
00:39:56,019 --> 00:39:58,897
[Zumbidos del coche]

694
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
[suspiros]

695
00:40:03,068 --> 00:40:04,945
¿Cabo o Ciudad de México?

696
00:40:05,028 --> 00:40:07,030
Tu elección.
¿A dónde quieres ir?

697
00:40:07,864 --> 00:40:10,075
Aquí tienes.
Quédate con el cambio, amigo.

698
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
- Está bien.
- Bien.

699
00:40:24,881 --> 00:40:25,966
SAM:
<i>Ahora lo sabía</i>

700
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
<i>Managold se estaba volviendo descuidado.</i>

701
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
<i>La chica había embotado su filo,</i>
<i>le hizo extrañar cosas</i>

702
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
<i>Eso habría hecho que lo mataran</i>
<i>hace años.</i>

703
00:40:35,892 --> 00:40:37,394
tenemos que salir
del país esta noche.

704
00:40:37,477 --> 00:40:38,812
Esta es la mejor manera.

705
00:40:38,895 --> 00:40:40,897
Mientras estemos juntos.

706
00:40:42,607 --> 00:40:45,944
SAM: <i>Como una araña girando en espiral</i>
<i>por </i><i>un inodoro con cisterna,</i>

707
00:40:46,027 --> 00:40:48,864
<i>Me compadecí de él.</i>

708
00:40:48,947 --> 00:40:54,244
<i>Tal vez por eso lo dejé</i>
<i>vivir la primera vez que nos conocimos,</i>

709
00:40:54,327 --> 00:40:57,080
<i>y es por eso que hice lo siguiente</i>
<i>Me confundí muchísimo.</i>

710
00:41:01,668 --> 00:41:03,628
Que puto cliché.

711
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[DISPARO]

712
00:41:06,548 --> 00:41:09,426
[Neumáticos chirriando]

713
00:41:09,509 --> 00:41:10,886
Vamos, vámonos.

714
00:41:12,679 --> 00:41:16,141
¡Déjanos entrar! ¡Déjanos entrar!

715
00:41:16,224 --> 00:41:17,184
[DISPAROS]

716
00:41:17,267 --> 00:41:20,103
[Neumáticos chirriando]

717
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
¡Entra!

718
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
¿Cómo lo sabemos?
¿Podemos confiar en ti?

719
00:41:25,525 --> 00:41:26,568
¡Sube al coche!

720
00:41:26,651 --> 00:41:28,403
[Neumáticos chirriando]

721
00:41:28,486 --> 00:41:29,237
Entremos.

722
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
Está bien.

723
00:41:31,281 --> 00:41:32,782
[DISPAROS]

724
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
CARLOS:
Entra. Entra.

725
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
[DISPAROS]

726
00:41:37,621 --> 00:41:38,872
¡Está bien, vámonos!

727
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

728
00:41:41,124 --> 00:41:44,044
[HABITACIONES DE COCHE]

729
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
[DISPAROS]

730
00:41:49,633 --> 00:41:51,259
[COCHE SILBIDOS]

731
00:41:51,343 --> 00:41:53,428
[DISPAROS]

732
00:41:53,511 --> 00:41:56,681
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

733
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
[HABITACIONES DE COCHE]

734
00:42:01,311 --> 00:42:02,270
Mierda.

735
00:42:02,354 --> 00:42:03,647
Hijos de puta.

736
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
[JADEO]

737
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
¿Estás bien?

738
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
DANIQUE:
Ajá.

739
00:42:18,912 --> 00:42:21,539
Está bien. Estaremos bien.

740
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
- ¿Bueno?
- Bueno.

741
00:42:25,585 --> 00:42:29,756
Bien.
Entonces, ¿por qué haces esto?

742
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
¿Quieres que cambie de opinión?

743
00:42:32,717 --> 00:42:34,261
Por el amor de Dios.

744
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Hemos pasado por
toda esta mierda ya.

745
00:42:36,554 --> 00:42:37,889
Nos salvaste allí.

746
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
Seguramente lo hiciste por una razón.

747
00:42:40,475 --> 00:42:43,895
Más bien un capricho.
Podría haber ido en cualquier dirección.

748
00:42:44,562 --> 00:42:46,147
Ahora estamos todos jodidos.

749
00:42:46,231 --> 00:42:48,191
¿Es esto cierto?

750
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
Bueno, al menos tenemos
los mismos enemigos ahora.

751
00:42:55,448 --> 00:42:57,033
[suspiros]

752
00:42:58,785 --> 00:43:00,954
Entonces, ¿cuál es el plan?

753
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
Tengo un lugar donde podemos escondernos.

754
00:43:05,041 --> 00:43:05,959
¿Bueno?

755
00:43:06,042 --> 00:43:07,294
Bueno.

756
00:43:07,377 --> 00:43:08,086
Bien.

757
00:43:10,130 --> 00:43:12,799
SAM: Podemos reagruparnos allí,
hacer un plan.

758
00:43:14,551 --> 00:43:16,344
Bien, hagámoslo.

759
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
SAM: <i>Pensé que lo tenía</i>
<i>Todo resuelto.</i>

760
00:43:22,225 --> 00:43:25,312
<i>Tal vez el marchante de arte</i>
<i>tenía razón después de todo</i>

761
00:43:25,395 --> 00:43:29,316
<i>No tenía una estrategia de salida</i>
<i>o peor,</i>

762
00:43:29,399 --> 00:43:30,734
<i>Quizás me estoy cansando.</i>

763
00:43:30,817 --> 00:43:33,820
[PÁJAROS CANTANDO DE FONDO]

764
00:43:36,573 --> 00:43:39,159
[Zumbidos del coche]

765
00:43:40,618 --> 00:43:41,745
[LA PUERTA SE ABRE]

766
00:43:44,664 --> 00:43:46,166
Estaremos a salvo aquí.

767
00:43:48,460 --> 00:43:51,212
Entonces trajiste tu marca
a una casa segura, ¿eh?

768
00:43:51,296 --> 00:43:53,173
Lindo.

769
00:43:53,256 --> 00:43:54,966
DANIQUE:
Me gusta.

770
00:43:55,050 --> 00:43:56,176
No te preocupes,
vamos a dormir un poco,

771
00:43:56,259 --> 00:43:57,469
sacarte de aquí
por la mañana, ¿vale?

772
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
¿Mmm?

773
00:43:58,636 --> 00:44:00,013
Cariño, no podemos seguir corriendo.

774
00:44:00,096 --> 00:44:01,890
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Correr y seguir corriendo?

775
00:44:01,973 --> 00:44:03,767
¿A dónde vamos?

776
00:44:05,185 --> 00:44:07,187
¿Qué ibas a hacer?
antes de conocerme?

777
00:44:09,481 --> 00:44:11,399
Uh, no tengo mucho, pero
Estoy seguro de que tienes hambre, así que...

778
00:44:11,483 --> 00:44:12,859
Gracias.

779
00:44:12,942 --> 00:44:15,403
Sí. Toma el dormitorio de atrás.

780
00:44:16,863 --> 00:44:19,115
Muy bien, vámonos.

781
00:44:26,706 --> 00:44:27,791
[La cerradura de la puerta suena]

782
00:44:27,874 --> 00:44:30,960
[AULLANDO EN LA DISTANCIA]

783
00:44:31,044 --> 00:44:34,089
[INSECTOS CHIRRANDO EN EL FONDO]

784
00:44:45,475 --> 00:44:46,267
Oye.

785
00:44:48,895 --> 00:44:50,188
Prométeme que todo va a salir
estar bien.

786
00:44:50,271 --> 00:44:52,607
Todo estará bien.
Todo está bien.

787
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
Sólo duerme un poco, ¿de acuerdo?

788
00:44:54,526 --> 00:44:56,444
Relájate, no te preocupes por eso.
No te preocupes por eso.

789
00:44:59,155 --> 00:45:01,116
[suspiros]

790
00:45:01,699 --> 00:45:04,619
[AGUA CORRIENDO]

791
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
[Salpicaduras de agua]

792
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Esto es tu culpa, ¿sabes?

793
00:45:16,714 --> 00:45:19,050
No puedes culparme
porque creciste consciente.

794
00:45:19,134 --> 00:45:20,927
Y como siempre decía mi padre,

795
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
"Todo sucede
por una razón."

796
00:45:22,554 --> 00:45:24,264
Sí, bueno, tal vez tu padre
estaba equivocado.

797
00:45:26,433 --> 00:45:29,185
Es cuando somos niños pensamos
Nuestros padres lo saben todo.

798
00:45:29,269 --> 00:45:31,229
el creyó
la gente puede cambiar.

799
00:45:33,189 --> 00:45:34,691
Tu padre estaba dando
consejos de vida.

800
00:45:34,774 --> 00:45:36,776
El mio fue asesinado
por asesinos, Nona.

801
00:45:37,902 --> 00:45:39,154
Mi madre junto con él.

802
00:45:41,698 --> 00:45:43,825
dediqué mi vida
para encontrar a los responsables,

803
00:45:43,908 --> 00:45:45,326
y lo hice.

804
00:45:46,953 --> 00:45:48,329
Ya lo sabes.

805
00:45:50,165 --> 00:45:52,125
me quitaron
como todas mis marcas

806
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
tomó algo de alguien.

807
00:45:55,295 --> 00:45:57,630
Algo que les importaba.

808
00:45:57,714 --> 00:45:59,466
[GEMIDOS]

809
00:45:59,549 --> 00:46:04,345
Todas las cosas que hicieron,
no solo merecen

810
00:46:04,429 --> 00:46:08,266
para cabalgar hacia el atardecer,
seguir con sus vidas.

811
00:46:09,559 --> 00:46:11,853
Merecen sentir el dolor
que ellos provocaron,

812
00:46:11,936 --> 00:46:13,688
y se lo doy.

813
00:46:13,771 --> 00:46:20,403
[♪♪♪]

814
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
Duerme un poco.

815
00:46:38,796 --> 00:46:41,549
[CUBOS DE HIELO TINTINAN]

816
00:46:47,639 --> 00:46:49,432
¿Con quién estabas hablando?

817
00:46:57,190 --> 00:46:58,233
Un fantasma.

818
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
¿Un fantasma? Sí.

819
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
Yo mismo hablé con algunos de ellos.

820
00:47:10,995 --> 00:47:12,580
Esa chica en México.

821
00:47:15,291 --> 00:47:16,543
Uno de muchos.

822
00:47:19,837 --> 00:47:21,089
¿Cómo está ella?

823
00:47:21,839 --> 00:47:23,550
CARLOS:
Mejor.

824
00:47:23,633 --> 00:47:25,260
Bien.

825
00:47:25,343 --> 00:47:26,970
Sabes que vienen
para nosotros, ¿verdad?

826
00:47:27,679 --> 00:47:31,266
Sí. Por eso tengo eso.

827
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
Uf. Perfecto.

828
00:47:40,858 --> 00:47:42,735
Y también tengo esto.

829
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
Aún mejor.

830
00:47:47,699 --> 00:47:50,368
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

831
00:48:01,254 --> 00:48:04,841
[La botella suena, la tapa suena]

832
00:48:04,924 --> 00:48:08,052
[CUBOS DE HIELO TINTINAN]

833
00:48:08,803 --> 00:48:10,680
Gracias.

834
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Salud.

835
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
[CUBOS DE HIELO TINTINAR]

836
00:48:17,270 --> 00:48:18,521
[sorbos]

837
00:48:20,857 --> 00:48:22,400
[CHARLES gruñe]

838
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
[suspiros]

839
00:48:23,776 --> 00:48:27,822
Sabes, a veces pienso
si me hubiera conocido

840
00:48:27,905 --> 00:48:29,449
Danique antes,

841
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
mucha gente todavía
estar vivo.

842
00:48:32,910 --> 00:48:33,870
Pero tú no, ¿verdad?

843
00:48:33,953 --> 00:48:34,871
[CHARLES SUSPIRA]

844
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
CARLOS:
Probablemente no.

845
00:48:40,585 --> 00:48:43,087
No sé si tuve la oportunidad
para agradecerte.

846
00:48:44,589 --> 00:48:46,674
No, no. No hagas eso.

847
00:48:46,758 --> 00:48:49,552
todavía no lo he decidido
si te voy a matar o no.

848
00:48:51,679 --> 00:48:54,932
Además, no necesito
tu gratitud

849
00:48:55,016 --> 00:48:56,517
y ciertamente no lo quiero.

850
00:48:57,935 --> 00:48:59,646
Saludos por eso.

851
00:48:59,729 --> 00:49:01,939
[sorbos]

852
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
[gruñidos]

853
00:49:05,985 --> 00:49:07,528
¿Qué quieres?

854
00:49:11,324 --> 00:49:14,410
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

855
00:49:20,124 --> 00:49:21,292
¿Qué quieres?

856
00:49:23,002 --> 00:49:25,421
Bueno, no quiero que duermas
en esa habitación de ahí.

857
00:49:25,505 --> 00:49:26,714
[SE BURLA]

858
00:49:26,798 --> 00:49:28,174
Bastante justo.

859
00:49:29,592 --> 00:49:32,136
Sé lo que estás pensando,
que perdí mi ventaja.

860
00:49:32,220 --> 00:49:34,055
No es que lo perdí,
Yo solo...

861
00:49:34,138 --> 00:49:35,765
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

862
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
...ya no me importa si lo tengo.

863
00:49:38,393 --> 00:49:39,894
Sí, pero sin él.
¿Cómo esperas?

864
00:49:39,977 --> 00:49:41,521
para cuidarla?

865
00:49:42,355 --> 00:49:46,150
Recé mucho. Dios te envió.

866
00:49:47,860 --> 00:49:49,362
Un maldito asesino.

867
00:49:49,445 --> 00:49:50,655
[RISAS]

868
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
¿Cuáles son las probabilidades, eh?

869
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
esto no va a ser
uno de esos

870
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
"Trabaja de maneras misteriosas"
conversaciones, ¿verdad?

871
00:49:57,286 --> 00:49:59,080
No crees en Dios.

872
00:49:59,163 --> 00:50:01,165
No es una cuestión de creencia.

873
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
He visto hombres rezar
por la misericordia de Dios

874
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
con el cañón de una pistola
en su cara.

875
00:50:08,423 --> 00:50:11,759
¿Para qué? Murieron de todos modos.

876
00:50:14,178 --> 00:50:19,308
Ahora, si Dios está ahí afuera,
al menos,

877
00:50:19,392 --> 00:50:21,018
A él no le importamos una mierda.

878
00:50:23,229 --> 00:50:24,981
Solía ​​ser como tú.

879
00:50:25,064 --> 00:50:29,652
No, no eres como yo.
Nuestros objetivos eran diferentes.

880
00:50:31,654 --> 00:50:35,950
Sí, bueno, todo lo que me importaba
estaba siendo el mejor

881
00:50:36,033 --> 00:50:37,744
en lo que hice,

882
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
y hacer el trabajo,
cualquiera que fuera el trabajo.

883
00:50:39,996 --> 00:50:41,956
[suspiros]

884
00:50:42,039 --> 00:50:44,500
Sabes, puede que no sea sacerdote,

885
00:50:44,584 --> 00:50:50,173
pero creo en todos los pecados,
incluso lo peor,

886
00:50:50,256 --> 00:50:51,758
se puede limpiar con un paño.

887
00:50:54,051 --> 00:50:56,596
Qué conveniente para hombres como nosotros.

888
00:50:56,679 --> 00:50:58,055
[sorbos]

889
00:50:58,139 --> 00:50:59,849
CARLOS:
Dios nos reunió ese día.

890
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
en la iglesia, ¿recuerdas?

891
00:51:02,351 --> 00:51:04,020
no me di cuenta
la luz de dios

892
00:51:04,103 --> 00:51:06,147
en el rabillo de tus ojos,

893
00:51:06,230 --> 00:51:09,233
pero sabía que él estaba allí.

894
00:51:09,317 --> 00:51:11,068
Realmente nunca creí en Dios.

895
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
Para mi fue como
se activó un interruptor

896
00:51:14,322 --> 00:51:17,575
y yo... cambié, ¿sabes?

897
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
Tal vez fue Dios encontrándome,
No lo sé.

898
00:51:22,246 --> 00:51:24,415
Sólo sé que era diferente.

899
00:51:24,499 --> 00:51:26,542
No quería ser quien había sido,
quien era yo.

900
00:51:27,919 --> 00:51:30,379
Ya sabes, la mayoría de la gente intenta
hacer lo correcto

901
00:51:30,463 --> 00:51:34,050
toda su vida,
Dios o ningún Dios.

902
00:51:34,133 --> 00:51:36,302
Yo solía ser así...

903
00:51:39,347 --> 00:51:41,808
...hasta que me perdí
en el camino, eh.

904
00:51:41,891 --> 00:51:43,559
[DISCURSO INDISTINTO]

905
00:51:45,102 --> 00:51:48,231
Si tengo que arrepentirme,
pagar el precio,

906
00:51:48,314 --> 00:51:49,982
ser castigado, que así sea.

907
00:51:50,066 --> 00:51:51,734
[suspiros]

908
00:51:51,818 --> 00:51:56,280
Mira, me lo merezco, lo sé.
pero ella no lo hace.

909
00:51:58,074 --> 00:51:59,534
Ella no lo hace.

910
00:52:02,954 --> 00:52:04,580
[suspiros]

911
00:52:07,917 --> 00:52:09,752
Yo, eh...

912
00:52:11,587 --> 00:52:13,005
...mucho antes
Incluso conocí a Danique,

913
00:52:13,089 --> 00:52:16,884
Tomé una decisión antes...
incluso antes de conocerla.

914
00:52:18,344 --> 00:52:19,762
porque fue
lo correcto.

915
00:52:23,057 --> 00:52:24,767
Ninguna otra razón.

916
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
Gracias.
Yo haré la primera guardia.

917
00:52:34,068 --> 00:52:35,736
[gruñidos]

918
00:52:39,365 --> 00:52:41,659
[La puerta se abre y se cierra]

919
00:52:41,742 --> 00:52:48,708
[♪♪♪]

920
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
[PÁJAROS PIRANDO EN EL FONDO]

921
00:52:56,549 --> 00:52:58,718
Sé que no es Colombia,
pero es mi lugar favorito

922
00:52:58,801 --> 00:53:00,720
en el mundo.

923
00:53:00,803 --> 00:53:02,430
voy a tener que llevarte
a Colombia.

924
00:53:02,513 --> 00:53:04,098
Estoy ahí. Dígame usted.

925
00:53:04,181 --> 00:53:05,433
Vamos.

926
00:53:06,434 --> 00:53:08,227
Este lago es hermoso.

927
00:53:09,103 --> 00:53:10,813
Es.

928
00:53:14,609 --> 00:53:16,110
Sí, no podemos elegir
donde va a pasar,

929
00:53:16,193 --> 00:53:18,738
pero si pudiera,

930
00:53:18,821 --> 00:53:20,740
creo que aquí es donde
Me gustaría morir.

931
00:53:20,823 --> 00:53:21,991
Justo aquí.

932
00:53:22,074 --> 00:53:24,744
Mmm. Puedo ver por qué.

933
00:53:25,995 --> 00:53:27,330
Es morboso. Eso es morboso.

934
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
No debería decir eso.

935
00:53:30,625 --> 00:53:33,544
Está bien.
¿Quieres saltar?

936
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
Demonios, sí, quiero saltar.

937
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
¿me quieres?
¿Revisar el agua primero?

938
00:53:37,214 --> 00:53:38,758
Te conozco.

939
00:53:38,841 --> 00:53:39,550
Por favor.

940
00:53:39,634 --> 00:53:40,468
Bueno.

941
00:53:41,802 --> 00:53:43,930
Si hace frio,
Me dejo los pantalones puestos.

942
00:53:44,013 --> 00:53:45,389
[ella se ríe]

943
00:53:47,016 --> 00:53:47,934
MUJER: Mmm.

944
00:53:49,894 --> 00:53:50,770
[Salpicaduras de agua]

945
00:53:50,853 --> 00:53:52,813
Oh, esto es perfecto.

946
00:53:59,028 --> 00:54:00,613
¡Sam, ven!

947
00:54:02,782 --> 00:54:03,783
Sam, co--

948
00:54:06,077 --> 00:54:07,828
¿Soy la marca?

949
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Sí.

950
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
[DISPARO]

951
00:54:12,416 --> 00:54:13,793
[GOLPE DEL CUERPO]

952
00:54:22,969 --> 00:54:26,138
SAM: <i>Nadie es inocente.</i>
<i>Nadie es inocente.</i>

953
00:54:30,643 --> 00:54:32,979
[suspiros]

954
00:54:33,062 --> 00:54:39,694
[♪♪♪]

955
00:54:52,832 --> 00:54:55,626
[SOTOS DE VIDRIO]

956
00:55:02,550 --> 00:55:05,636
[PÁJAROS CANTANDO DE FONDO]

957
00:55:17,398 --> 00:55:24,321
[♪♪♪]

958
00:55:38,294 --> 00:55:40,963
[COCHE SILBIDOS]

959
00:55:46,761 --> 00:55:49,930
MALVADO:
Este hijo de puta.

960
00:55:50,014 --> 00:55:52,141
El no va a joder
Aléjate esta vez.

961
00:55:52,224 --> 00:55:54,435
Le cortaré las pelotas.

962
00:55:54,518 --> 00:55:55,686
Este maldito tipo,

963
00:55:55,770 --> 00:55:57,396
voy a
Matarlo, hijo de puta.

964
00:55:58,773 --> 00:56:00,066
Está bien.

965
00:56:00,149 --> 00:56:03,569
Alfa, nos quedamos.
Vayan bien.

966
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
[EL MALETERO SE CIERRA]
[La puerta del coche se cierra]

967
00:56:13,412 --> 00:56:17,208
Malvado, recuerdas cuando te dije
para comportarse lo mejor posible?

968
00:56:17,291 --> 00:56:19,168
Sí.

969
00:56:19,251 --> 00:56:20,503
No.

970
00:56:20,586 --> 00:56:23,214
[PÁJAROS CANTANDO DE FONDO]

971
00:56:24,965 --> 00:56:30,429
[♪♪♪]

972
00:56:41,982 --> 00:56:44,902
[PITIDO DE ALARMA]

973
00:56:44,985 --> 00:56:51,951
[♪♪♪]

974
00:57:03,796 --> 00:57:06,757
[JADEO]

975
00:57:07,633 --> 00:57:08,717
[DISCURSO INDISTINTO]

976
00:57:08,801 --> 00:57:09,510
- Quédate callado.
- [Grito ahogado]

977
00:57:09,593 --> 00:57:11,178
Bájate, bájate. Shh.

978
00:57:11,262 --> 00:57:17,977
[♪♪♪]

979
00:57:27,236 --> 00:57:28,737
[La puerta se abre con un crujido]

980
00:57:28,821 --> 00:57:29,738
[gruñidos]

981
00:57:29,822 --> 00:57:31,031
[DISPAROS]

982
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
Mantente abajo.

983
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
[JADEO]

984
00:57:47,173 --> 00:57:51,594
[♪♪♪]

985
00:57:57,683 --> 00:57:59,018
- [DISPARO]
- [GOLPE DEL CUERPO]

986
00:58:02,104 --> 00:58:05,608
Toma, toma esta arma.
La seguridad está apagada.

987
00:58:05,691 --> 00:58:07,193
Ambas manos, ambas manos.

988
00:58:07,276 --> 00:58:08,235
[CLIC DEL MARTILLO]

989
00:58:08,319 --> 00:58:09,361
Estire los brazos.

990
00:58:09,445 --> 00:58:11,614
Está bien, cualquiera pasa.
Esa puerta, disparas.

991
00:58:11,697 --> 00:58:13,407
¿Tú entiendes?
Dispara hasta que caigan.

992
00:58:13,490 --> 00:58:16,035
¿Lo entiendes?
Hayden no, ¿vale?

993
00:58:16,118 --> 00:58:19,079
Y apunta, apunta derecho.
Bien, bien, bien.

994
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
Quédate ahí.

995
00:58:20,289 --> 00:58:23,209
[JADEO]

996
00:58:23,292 --> 00:58:30,007
[♪♪♪]

997
00:58:38,307 --> 00:58:45,022
[♪♪♪]

998
00:58:54,365 --> 00:58:55,241
[DISPAROS]

999
00:59:03,123 --> 00:59:04,541
[GEMIDOS]

1000
00:59:04,625 --> 00:59:05,584
[GOLPE DEL CUERPO]

1001
00:59:05,668 --> 00:59:08,337
[DISPAROS]

1002
00:59:08,420 --> 00:59:09,838
[Susurros de hierba]

1003
00:59:09,922 --> 00:59:11,257
- [DISPAROS]
- [GEMIDOS]

1004
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
[DISPAROS]

1005
00:59:32,194 --> 00:59:33,070
[CHINKES DE CUCHILLO]

1006
00:59:35,322 --> 00:59:36,448
[GEMIDOS]

1007
00:59:36,532 --> 00:59:37,491
[GOLPE DEL CUERPO]

1008
00:59:37,574 --> 00:59:40,577
[GEMIDOS]

1009
00:59:40,661 --> 00:59:47,584
[♪♪♪]

1010
00:59:51,046 --> 00:59:52,172
SAM: Mmmm.

1011
00:59:53,590 --> 00:59:55,759
[RISAS]

1012
00:59:55,843 --> 01:00:00,389
voy a jugar contigo,
te voy a cortar,

1013
01:00:00,472 --> 01:00:02,057
y te voy a matar.

1014
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
No sé si debería serlo
asustado o excitado.

1015
01:00:04,768 --> 01:00:07,479
¿Qué cortaremos primero?

1016
01:00:07,563 --> 01:00:09,440
¿Estás preguntando?
para mi opinion?

1017
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
[GEMIDOS]

1018
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
Divirtámonos un poco, ¿vale?

1019
01:00:12,526 --> 01:00:13,485
[RISAS]

1020
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Está bien. No, no.

1021
01:00:17,448 --> 01:00:18,907
Oh, es... eso es agudo.

1022
01:00:18,991 --> 01:00:20,784
Eso es...

1023
01:00:20,868 --> 01:00:22,077
Sí, sí, es suficiente.

1024
01:00:23,454 --> 01:00:24,204
[GEMIDOS]

1025
01:00:25,581 --> 01:00:26,457
[CLIC DEL MARTILLO]

1026
01:00:32,838 --> 01:00:34,923
¿Cómo nos encontraste?
¿Tan rápido, Isaac?

1027
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
Nadie sabe acerca de este lugar.

1028
01:00:39,887 --> 01:00:42,139
¿Te envió Augusto?

1029
01:00:42,222 --> 01:00:45,059
Vamos, Hayden.
Tú lo sabes mejor que eso.

1030
01:00:47,227 --> 01:00:50,147
Sí, la organización
Tiene dos tipos de personas.

1031
01:00:50,230 --> 01:00:53,025
ahí están los
que cobran un sueldo,

1032
01:00:53,108 --> 01:00:55,235
y los que lo ven
como religión.

1033
01:00:56,445 --> 01:00:58,572
¿Cuál eres tú?

1034
01:00:58,655 --> 01:01:02,159
Como dije,
Soy un hombre de palabra,

1035
01:01:02,242 --> 01:01:04,244
y no lo rompo
para nadie.

1036
01:01:05,537 --> 01:01:08,290
Ni siquiera tu familia
en Bisacquino, Sicilia?

1037
01:01:17,049 --> 01:01:18,384
Mira, Augusto parecía pensar

1038
01:01:18,467 --> 01:01:22,012
que cuando empezaste
una familia en Sicilia hace 10 años,

1039
01:01:22,096 --> 01:01:24,098
podrías intentar desaparecer.

1040
01:01:25,307 --> 01:01:28,477
Entonces él te ha estado observando
desde entonces,

1041
01:01:28,560 --> 01:01:30,312
en caso de que te jubilaras.

1042
01:01:32,981 --> 01:01:35,192
Y estas son las personas
estás dispuesto a morir por

1043
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
nunca haria daño
tu familia, Isaac.

1044
01:01:38,695 --> 01:01:39,905
Ya lo sabes.

1045
01:01:41,532 --> 01:01:44,743
Pero lo harían,
y no lo pensarían dos veces.

1046
01:01:48,872 --> 01:01:50,249
¿Te envió Augusto?

1047
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
Hay tres contratos,
uno para la niña,

1048
01:01:55,087 --> 01:01:57,047
uno para Managold,
y uno para ti.

1049
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
[LA PUERTA SE ABRE]

1050
01:01:59,716 --> 01:02:02,094
Fácil. Fácil.

1051
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
¿Cómo nos encontraste?

1052
01:02:08,183 --> 01:02:10,185
Una mujer hizo una llamada telefónica.

1053
01:02:11,937 --> 01:02:13,856
CARLOS:
Dime que no lo hiciste.

1054
01:02:13,939 --> 01:02:15,441
Acabo de llamar a mi tía en Soho.

1055
01:02:15,524 --> 01:02:16,650
Soy todo lo que le queda.

1056
01:02:16,733 --> 01:02:18,152
Quería que ella supiera que estaba bien.

1057
01:02:18,235 --> 01:02:20,404
Lo sé. Lo entiendo. Así es como
Nos encontraron la primera vez.

1058
01:02:20,487 --> 01:02:23,407
Maldita sea, Danique,
¡Te dije que nada de llamadas telefónicas!

1059
01:02:23,490 --> 01:02:24,908
Así es como nos mantuvimos vivos
tanto tiempo.

1060
01:02:24,992 --> 01:02:26,660
No puedes esperar que yo
dejar a mi familia

1061
01:02:26,743 --> 01:02:27,494
sin dejar rastro.

1062
01:02:27,578 --> 01:02:28,412
Eso es lo que espero.

1063
01:02:28,495 --> 01:02:30,873
Exactamente lo que espero
si quieres seguir con vida.

1064
01:02:30,956 --> 01:02:32,875
si quieres el bebe
para seguir vivo.

1065
01:02:32,958 --> 01:02:34,877
Dame esa arma.

1066
01:02:34,960 --> 01:02:37,379
Lo lamento. Lo siento.

1067
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
[TONO DE LLAMADA]

1068
01:02:46,763 --> 01:02:49,349
[Suena el teléfono]

1069
01:02:51,560 --> 01:02:52,769
¿Sí?

1070
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
ISAAC: [AL TELÉFONO]
<i>¿Cómo está el clima en el este?</i>

1071
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
Muy bonito.

1072
01:02:55,355 --> 01:02:57,024
¿Cómo está el clima?
<i>¿Dónde estás?</i>

1073
01:02:58,400 --> 01:03:01,445
Tormentas por un par de días,
pero el cielo está despejado ahora.

1074
01:03:02,279 --> 01:03:05,032
AGOSTO: [AL TELÉFONO]
<i>Bien. La gente estará contenta.</i>

1075
01:03:05,115 --> 01:03:06,492
¿Te hago una visita?

1076
01:03:06,575 --> 01:03:09,203
Sería bueno.
<i>Sabes dónde encontrarme.</i>

1077
01:03:13,165 --> 01:03:15,292
Estará en la pista mañana.

1078
01:03:15,375 --> 01:03:16,335
Conozco el lugar.

1079
01:03:17,836 --> 01:03:19,171
¿Tenemos un plan?

1080
01:03:21,423 --> 01:03:24,676
Siempre tengo un plan.
Es lo que me hace el mejor.

1081
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
Segundo.

1082
01:03:26,803 --> 01:03:28,055
Tercer mejor.

1083
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
¿Y ahora qué?

1084
01:03:36,271 --> 01:03:38,315
creo que he tenido
Basta de matar gente.

1085
01:03:39,775 --> 01:03:40,984
Sí. Yo también.

1086
01:03:42,444 --> 01:03:45,364
creo que me iré a casa
y trasladar a mi familia.

1087
01:03:49,034 --> 01:03:50,410
Nos vemos por ahí, Isaac.

1088
01:03:50,494 --> 01:03:51,620
Espero que no.

1089
01:03:51,703 --> 01:03:52,871
Perdón por interrumpir el bromance.

1090
01:03:52,955 --> 01:03:54,581
Sólo necesito un vehículo.

1091
01:03:54,665 --> 01:03:56,917
[LLAVES SONIDO]

1092
01:03:57,000 --> 01:03:58,377
ISAAC:
Toma el camión.

1093
01:04:00,254 --> 01:04:02,965
necesito quedarme atrás
y limpiar.

1094
01:04:03,048 --> 01:04:04,424
No, gracias a ti.

1095
01:04:05,008 --> 01:04:06,343
Nos vemos por ahí, Isaac.

1096
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
ISAAC:
Nos vemos.

1097
01:04:07,636 --> 01:04:09,304
Annie.

1098
01:04:11,098 --> 01:04:13,517
Nunca te disculpaste.

1099
01:04:13,600 --> 01:04:15,435
[GOLPE]

1100
01:04:20,732 --> 01:04:22,651
SAM: <i>Se lo dije a Augusto</i>
<i>Nunca juego,</i>

1101
01:04:23,735 --> 01:04:25,237
<i>y ciertamente nunca fanfarroneo.</i>

1102
01:04:27,447 --> 01:04:29,366
<i>Hay una primera vez</i>
<i>para todo.</i>

1103
01:04:34,037 --> 01:04:37,124
[CHARLA INDISTINTA]

1104
01:04:44,881 --> 01:04:47,801
[Zumbido del coche]

1105
01:04:47,884 --> 01:04:52,806
[♪♪♪]

1106
01:04:59,688 --> 01:05:01,440
[suspiros]

1107
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
Bebé, lo siento mucho
Usé el teléfono.

1108
01:05:05,569 --> 01:05:06,486
No te preocupes por eso.

1109
01:05:06,570 --> 01:05:09,239
Simplemente no dejes que vuelva a suceder.
¿Bueno?

1110
01:05:09,323 --> 01:05:13,452
Todo lo que necesito eres tú y el bebé.

1111
01:05:14,786 --> 01:05:16,038
Sí.

1112
01:05:16,747 --> 01:05:17,998
[BESOS]

1113
01:05:18,081 --> 01:05:19,416
Y el bebe.

1114
01:05:22,544 --> 01:05:26,048
Entonces, ¿adónde vamos?
¿Este u Oeste?

1115
01:05:26,131 --> 01:05:28,258
¿A dónde quieres ir?

1116
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
nunca he estado
al Gran Cañón.

1117
01:05:31,511 --> 01:05:34,097
Bueno, esa es la segunda
hermoso sitio en el mundo.

1118
01:05:35,766 --> 01:05:36,475
[BESOS]

1119
01:05:36,558 --> 01:05:38,685
[Neumáticos chirriando]

1120
01:05:42,064 --> 01:05:43,357
Aquí viene de nuevo.

1121
01:05:45,734 --> 01:05:47,194
Ya vuelvo.

1122
01:05:52,532 --> 01:05:54,451
[La puerta del coche se cierra]

1123
01:06:02,751 --> 01:06:03,835
¿Por qué no vienes con nosotros?

1124
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
[SE BURLA]

1125
01:06:06,546 --> 01:06:09,174
Por muy tentador que sea,
He tomado mi decisión.

1126
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
es hora de hacer lo correcto
todos los errores.

1127
01:06:10,634 --> 01:06:12,386
realmente piensas
¿Te van a creer?

1128
01:06:13,970 --> 01:06:16,598
No sé. Tal vez.

1129
01:06:18,600 --> 01:06:20,060
Mientras Bashkim
tiene un contrato terminado,

1130
01:06:20,143 --> 01:06:21,520
ellos van a venir.

1131
01:06:22,729 --> 01:06:25,649
Solo mantenla en un lugar seguro
que ella pueda esconderse.

1132
01:06:25,732 --> 01:06:28,944
Si ella puede integrarse,
tal vez eventualmente

1133
01:06:29,027 --> 01:06:30,362
La empresa se olvidará de ella.

1134
01:06:33,615 --> 01:06:35,117
¿Pero qué hay de ti?

1135
01:06:35,200 --> 01:06:37,744
Estoy limpiando mi escritorio.

1136
01:06:37,828 --> 01:06:39,162
CHARLES: ¿De verdad crees?
¿Te dejarán ir?

1137
01:06:39,246 --> 01:06:40,872
No te dejarán ir.

1138
01:06:40,956 --> 01:06:42,207
Ya lo sabes.

1139
01:06:47,421 --> 01:06:52,467
Quizás eso es lo que quieres.
Eso es lo que quieres.

1140
01:06:57,848 --> 01:06:59,474
Bueno. Está bien.

1141
01:07:00,851 --> 01:07:02,936
Está bien. Buena suerte, amigo mío.

1142
01:07:03,019 --> 01:07:03,979
Gracias.

1143
01:07:05,981 --> 01:07:07,733
Mantenla a salvo.

1144
01:07:07,816 --> 01:07:09,568
Lo haré. Buena suerte.

1145
01:07:13,822 --> 01:07:15,407
Hayden.

1146
01:07:16,616 --> 01:07:17,826
[CHARLES SUSPIRA]

1147
01:07:17,909 --> 01:07:19,619
Creo que te debo una.

1148
01:07:22,038 --> 01:07:24,624
[La puerta del coche se abre y se cierra]

1149
01:07:31,423 --> 01:07:34,468
[La puerta del coche se abre y se cierra]

1150
01:07:36,678 --> 01:07:39,473
[Multitud aclamando]

1151
01:07:39,556 --> 01:07:42,309
LOCUTOR: [EN EL SISTEMA PA]
[DISCURSO INDISTINTO]

1152
01:07:47,481 --> 01:07:48,857
Esperaba a alguien más.

1153
01:07:48,940 --> 01:07:50,358
Nada de mierda.

1154
01:07:50,442 --> 01:07:53,028
Iliana, dale un trago a este hombre.

1155
01:07:53,111 --> 01:07:54,696
Lo tienes, nena.

1156
01:07:55,655 --> 01:07:56,531
[bofetada]

1157
01:07:59,451 --> 01:08:00,911
¿Se mantiene al día con los acontecimientos actuales?

1158
01:08:00,994 --> 01:08:02,621
¿Nuevo Méjico?

1159
01:08:03,955 --> 01:08:05,332
[sorbos]

1160
01:08:05,415 --> 01:08:07,751
Múltiples muertes por disparos.

1161
01:08:07,834 --> 01:08:10,045
Un hombre en particular
le dispararon la cara

1162
01:08:10,128 --> 01:08:12,214
y le faltaba un dedo índice.

1163
01:08:13,548 --> 01:08:16,051
SAM:
Es suyo. Comprueba el ADN.

1164
01:08:16,134 --> 01:08:17,469
[SE BURLA]

1165
01:08:18,345 --> 01:08:20,180
Ah, eso no es necesario.

1166
01:08:20,263 --> 01:08:22,808
estoy bastante seguro
esto antiguamente pertenecia

1167
01:08:22,891 --> 01:08:24,476
al señor Managold.

1168
01:08:25,519 --> 01:08:28,647
¿Y eso te dice qué exactamente?

1169
01:08:28,730 --> 01:08:30,398
Significa que has estado intentando
para hacer las paces

1170
01:08:30,482 --> 01:08:32,609
por tus dudas últimamente.

1171
01:08:32,692 --> 01:08:36,988
Terminé mi trabajo,
y te quiero a ti y a todos los demás

1172
01:08:37,072 --> 01:08:40,408
para dejarme retirarme pacíficamente.

1173
01:08:40,492 --> 01:08:42,828
¿Y la chica, Danique?

1174
01:08:42,911 --> 01:08:46,414
No era mi contrato.
Haz lo que quieras con ella.

1175
01:08:46,498 --> 01:08:49,125
Has visto cómo se desarrolla esto
muchas veces.

1176
01:08:49,209 --> 01:08:52,379
Intentaste que me mataran.
¡joder!

1177
01:08:53,255 --> 01:08:54,714
Me debes una.

1178
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
Y a diferencia de todos los demás,
volví aquí

1179
01:08:57,384 --> 01:08:59,678
para hablar contigo cara a cara.

1180
01:08:59,761 --> 01:09:04,307
Sam, nunca te fijé
como un hombre estúpido.

1181
01:09:04,391 --> 01:09:06,935
¿Pero realmente pensaste?

1182
01:09:07,018 --> 01:09:11,481
un dedo nos convencería
¿Que Charles Managold está muerto?

1183
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
una cabeza,
eso me hubiera convencido,

1184
01:09:13,358 --> 01:09:15,610
pero ¿un maldito dedo?

1185
01:09:15,694 --> 01:09:16,862
[SE BURLA]

1186
01:09:19,364 --> 01:09:23,326
Charles Managold ha muerto.

1187
01:09:23,410 --> 01:09:26,329
Por favor, Sam. No me insultes.

1188
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
SAM:
<i>Por eso no juego.</i>

1189
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
[GEMIDOS]

1190
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
AGOSTO:
Bueno, Sam,

1191
01:09:32,210 --> 01:09:35,839
vamos a descubrirlo
donde esta managold

1192
01:09:35,922 --> 01:09:38,717
y vamos a tener
mucha diversión mientras lo haces.

1193
01:09:38,800 --> 01:09:39,885
Mierda.

1194
01:09:42,012 --> 01:09:44,723
[GEMIDOS]

1195
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
Sólo ponte cómodo.

1196
01:09:49,019 --> 01:09:51,813
SAM: <i>Eso pasó</i>
<i>como me esperaba.</i>

1197
01:09:55,108 --> 01:09:56,943
DISTRIBUIDOR DE ARTE:
Sólo hay una salida.

1198
01:09:57,027 --> 01:09:59,487
Sólo hay una salida.

1199
01:09:59,571 --> 01:10:00,363
[DISPARO]

1200
01:10:00,447 --> 01:10:02,574
Te veré pronto.

1201
01:10:02,657 --> 01:10:03,783
[RISAS]

1202
01:10:05,827 --> 01:10:08,747
[SONAJERO DE CADENA]

1203
01:10:08,830 --> 01:10:12,459
[♪♪♪]

1204
01:10:24,012 --> 01:10:26,806
AGOSTO: [EN VIDEOLLAMADA]
<i>Bueno, despierta, Hayden.</i>

1205
01:10:26,890 --> 01:10:29,142
<i>Me gustaría presentarte</i>
<i>a alguien.</i>

1206
01:10:29,225 --> 01:10:30,810
El nombre es Bashkim.

1207
01:10:34,064 --> 01:10:37,233
[gruñidos]

1208
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
[RISAS]

1209
01:10:39,819 --> 01:10:40,820
[ESCUPE]

1210
01:10:42,030 --> 01:10:42,989
[SONAJERO DE CADENA]

1211
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
AGOSTO: [EN VIDEOLLAMADA]
<i>Trajiste esto</i>

1212
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
<i>sobre ti mismo, Hayden.</i>

1213
01:10:47,869 --> 01:10:51,498
<i>Díganos dónde está Managold</i>
<i>y Danique lo son.</i>

1214
01:10:53,333 --> 01:10:55,627
<i>Esto va a doler mucho</i>
<i>Hayden.</i>

1215
01:10:55,710 --> 01:10:59,297
<i>Y cuánto</i>
<i>Eso depende de ti.</i>

1216
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
[ESCUPE]

1217
01:11:03,051 --> 01:11:05,762
[gruñidos]

1218
01:11:08,682 --> 01:11:10,183
Ah, sí.

1219
01:11:10,266 --> 01:11:12,894
[TINTINAJE DE CADENA]

1220
01:11:17,482 --> 01:11:18,900
AGOSTO: [EN VIDEOLLAMADA]
<i>Acércate.</i>

1221
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
<i>¿Dónde están?</i>

1222
01:11:26,783 --> 01:11:28,827
<i>Solo dinos dónde está Managold.</i>

1223
01:11:28,910 --> 01:11:30,412
[GEMIDOS]

1224
01:11:30,495 --> 01:11:31,997
AGOSTO: [EN VIDEOLLAMADA]
<i>No deberías dudar de </i><i>mi determinación.</i>

1225
01:11:32,080 --> 01:11:33,581
[GEMIDOS]

1226
01:11:33,665 --> 01:11:36,251
<i>Hayden, ¿valió la pena?</i>

1227
01:11:36,876 --> 01:11:38,712
MUJER:
<i>¿Valió la pena, Hayden?</i>

1228
01:11:41,464 --> 01:11:44,092
<i>Sé que te ves a ti mismo</i>
<i>como un tipo duro,</i>

1229
01:11:44,175 --> 01:11:46,553
<i>pero esto se está volviendo ridículo.</i>

1230
01:11:50,724 --> 01:11:52,851
[ESCUPE]

1231
01:11:52,934 --> 01:11:55,645
Es ridículo que hable
a una persona muerta.

1232
01:11:56,563 --> 01:11:58,064
NONA:
¿Quién puede culparte?

1233
01:11:58,148 --> 01:12:00,734
Hace que sea más fácil vivir
con lo que hiciste.

1234
01:12:02,027 --> 01:12:04,654
No lo hago porque es fácil,
Lo hago porque es difícil.

1235
01:12:05,405 --> 01:12:07,991
Mataste a un asesino, Sam.

1236
01:12:08,074 --> 01:12:11,745
Yo era un asesino a sangre fría,
como todos los demás.

1237
01:12:11,828 --> 01:12:15,248
Y el único punto débil
Lo que alguna vez tuve fuiste tú.

1238
01:12:15,331 --> 01:12:17,876
Se suponía que no debía caer
enamorado de ti, no de verdad.

1239
01:12:20,128 --> 01:12:21,671
Simplemente sucedió.

1240
01:12:23,423 --> 01:12:26,551
Y te maté de todos modos
Sólo para demostrar que soy el mejor.

1241
01:12:27,677 --> 01:12:30,513
NONA:
Un asesino de asesinos.

1242
01:12:30,597 --> 01:12:33,683
Un asesino de asesinos.

1243
01:12:33,767 --> 01:12:35,310
Y lo tiré todo por la borda
para dos personas

1244
01:12:35,393 --> 01:12:37,562
Ni siquiera lo sé.

1245
01:12:39,939 --> 01:12:42,942
Porque viste en ellos
lo que podríamos haber sido.

1246
01:12:43,026 --> 01:12:44,736
[RISAS]

1247
01:12:48,573 --> 01:12:50,950
Que puto cliché.

1248
01:12:52,202 --> 01:12:53,620
[GEMIDOS]

1249
01:12:55,330 --> 01:12:56,498
[AUGUSTO EN VIDEOLLAMADA]
<i>¿Cómo esperabas</i>

1250
01:12:56,581 --> 01:12:57,791
<i>¿salir vivo de esto?</i>

1251
01:13:00,210 --> 01:13:03,379
[gruñidos]

1252
01:13:05,340 --> 01:13:08,259
[GEMIDO]

1253
01:13:11,304 --> 01:13:15,517
[♪♪♪]

1254
01:13:20,271 --> 01:13:21,106
[GRITOS]

1255
01:13:21,189 --> 01:13:21,981
[TONO]

1256
01:13:23,358 --> 01:13:25,902
[JADEO]

1257
01:13:25,985 --> 01:13:26,694
[La arena susurra]

1258
01:13:26,778 --> 01:13:27,737
[GEMIDOS]

1259
01:13:30,240 --> 01:13:32,909
[gruñidos, gemidos]

1260
01:13:37,247 --> 01:13:39,999
[GRITOS]

1261
01:13:40,083 --> 01:13:43,002
[gruñidos, gemidos]

1262
01:13:43,086 --> 01:13:44,170
[GRITOS]

1263
01:13:44,254 --> 01:13:47,632
[gruñidos]

1264
01:13:55,431 --> 01:13:58,226
[GRITOS]

1265
01:13:58,309 --> 01:14:01,855
[♪♪♪]

1266
01:14:07,443 --> 01:14:10,363
[JADEO]

1267
01:14:10,446 --> 01:14:17,162
[♪♪♪]

1268
01:14:21,416 --> 01:14:24,794
[SONAJERO DE CADENA]

1269
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
[GEMIDOS]

1270
01:14:34,888 --> 01:14:37,056
[GRITOS]

1271
01:14:41,352 --> 01:14:44,022
AGOSTO: [EN VIDEOLLAMADA]
<i>¿Bashkim? ¿Qué pasó?</i>

1272
01:14:45,523 --> 01:14:49,194
<i>¡Hayden! ¡Hayden, maldita sea!</i>

1273
01:14:49,277 --> 01:14:51,112
<i>¡Tú ganas!</i>

1274
01:14:58,536 --> 01:15:03,041
¡Que te jodan, hijo de puta!
¡Mi culo! morir

1275
01:15:05,168 --> 01:15:08,087
[PANTALONES]

1276
01:15:10,757 --> 01:15:12,050
AGOSTO: [EN VIDEOLLAMADA]
<i>Hayden.</i>

1277
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
<i>Hayden.</i>

1278
01:15:17,305 --> 01:15:19,140
<i>Oh, joder, Hayden.</i>

1279
01:15:19,724 --> 01:15:22,101
<i>Escucha, Hayden.</i>
<i>No tuve elección.</i>

1280
01:15:26,981 --> 01:15:30,568
<i>Hayden, el cliente lo exigió.</i>

1281
01:15:32,570 --> 01:15:37,075
<i>Hayden. Hayden.</i>

1282
01:15:39,744 --> 01:15:42,580
[PÁJAROS CANTANDO DE FONDO]

1283
01:15:48,211 --> 01:15:51,130
[LAMO DE AGUA]

1284
01:16:06,396 --> 01:16:09,274
[PÁJAROS CANTANDO DE FONDO]

1285
01:16:09,357 --> 01:16:16,072
[♪♪♪]

1286
01:16:24,789 --> 01:16:27,709
[SANGRE CAYENDO]

1287
01:16:31,004 --> 01:16:34,966
[♪♪♪]

1288
01:16:49,564 --> 01:16:51,649
[ONDULACIÓN DEL AGUA]

1289
01:16:54,652 --> 01:16:57,155
[CLIC DEL MARTILLO DE LA PISTOLA]

1290
01:16:57,238 --> 01:17:04,203
[♪♪♪]

1291
01:17:07,248 --> 01:17:08,833
Hola Sam.

1292
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
¿Como ver un fantasma? Lo sé.

1293
01:17:17,759 --> 01:17:19,344
No eres real.

1294
01:17:22,597 --> 01:17:24,182
Por supuesto que lo soy.

1295
01:17:27,185 --> 01:17:28,895
Mm-mm-mm-mm.

1296
01:17:31,105 --> 01:17:31,981
¿Cómo?

1297
01:17:32,065 --> 01:17:34,734
Augustus me usó para reclutarte.

1298
01:17:34,817 --> 01:17:37,945
Él sabía que nos llevaríamos bien,
como dicen.

1299
01:17:38,029 --> 01:17:39,364
Después de todo, con lo que pasó.
con tus padres,

1300
01:17:39,447 --> 01:17:41,574
eras el candidato perfecto
para entrenamiento.

1301
01:17:41,657 --> 01:17:42,950
Yo te maté.

1302
01:17:43,034 --> 01:17:44,744
[RISAS]

1303
01:17:44,827 --> 01:17:46,662
Sam, por favor.

1304
01:17:46,746 --> 01:17:48,706
Ni siquiera pudiste hacer eso bien.

1305
01:17:49,332 --> 01:17:51,042
Extrañaste mi corazón.

1306
01:17:52,418 --> 01:17:53,544
[DISPARO]

1307
01:17:53,628 --> 01:17:54,712
[GOLPE DEL CUERPO]

1308
01:17:55,296 --> 01:17:58,007
[TOS]

1309
01:17:59,550 --> 01:18:03,221
Nona, durante los últimos seis años,
He estado hablando con tu fantasma.

1310
01:18:05,306 --> 01:18:07,266
Suena como si necesitaras
un psiquiatra para mí.

1311
01:18:08,059 --> 01:18:10,853
Le disparaste a la mujer que amabas.

1312
01:18:10,937 --> 01:18:14,315
Nunca estuve de acuerdo con eso. Nunca.

1313
01:18:14,857 --> 01:18:18,903
Patético.
¿Dónde está Managold, Sam?

1314
01:18:21,280 --> 01:18:22,407
Muerto.

1315
01:18:23,658 --> 01:18:25,243
Vamos, Sam.

1316
01:18:25,326 --> 01:18:28,871
tuvimos algunos
Buenos momentos juntos, ¿no?

1317
01:18:28,955 --> 01:18:30,915
Puedes decirme la verdad.

1318
01:18:30,998 --> 01:18:32,458
Te estoy diciendo la verdad.

1319
01:18:33,668 --> 01:18:35,169
Mentiroso.

1320
01:18:40,716 --> 01:18:42,218
Es apropiado que me mates.

1321
01:18:44,137 --> 01:18:46,097
Así es como se supone que debe ser.

1322
01:18:47,306 --> 01:18:49,767
Al menos puedes morir
en tu lago, ¿verdad?

1323
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
Eso es lo que siempre quisiste.

1324
01:18:58,609 --> 01:18:59,569
- [ZINGS DE BALA]
- [DISPARO]

1325
01:18:59,652 --> 01:19:02,363
[GOLPE DEL CUERPO]

1326
01:19:04,198 --> 01:19:07,160
[PÁJAROS CANTANDO DE FONDO]

1327
01:19:09,579 --> 01:19:16,294
[♪♪♪]

1328
01:19:24,594 --> 01:19:31,309
[♪♪♪]

1329
01:19:39,609 --> 01:19:46,324
[♪♪♪]

1330
01:19:54,624 --> 01:20:01,339
[♪♪♪]

1331
01:20:09,639 --> 01:20:16,354
[♪♪♪]

1332
01:20:26,030 --> 01:20:29,200
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1333
01:20:30,826 --> 01:20:32,954
Las carreras han terminado por hoy.
si estuvieras planeando

1334
01:20:33,037 --> 01:20:34,830
en hacer cualquier apuesta.

1335
01:20:34,914 --> 01:20:35,957
[CHARLES AL TELÉFONO]
<i>Esa es tu línea de trabajo,</i>

1336
01:20:36,040 --> 01:20:36,791
<i>No es mío.</i>

1337
01:20:37,833 --> 01:20:40,962
Siempre estoy feliz de escucharlo
de mi mejor activo.

1338
01:20:41,045 --> 01:20:42,797
CARLOS: [AL TELÉFONO]
<i>Ya no soy tuyo.</i>

1339
01:20:42,880 --> 01:20:44,757
Vamos. Entra.

1340
01:20:44,840 --> 01:20:46,259
Hablemos de esto.

1341
01:20:46,342 --> 01:20:48,970
Tengo un trabajo más para ti,
y entonces estamos empatados.

1342
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
Tienes mi palabra.

1343
01:20:50,263 --> 01:20:51,347
CARLOS: [AL TELÉFONO]
<i>¿Tu palabra?</i>

1344
01:20:51,430 --> 01:20:54,308
Managold, ¿sabes?
Mi palabra siempre es buena.

1345
01:20:54,392 --> 01:20:56,769
CARLOS: [AL TELÉFONO]
<i>Sí, supongo.</i>

1346
01:20:56,852 --> 01:20:58,187
Es un trabajo especial.

1347
01:20:58,271 --> 01:20:59,480
CARLOS: [AL TELÉFONO]
<i>Hayden.</i>

1348
01:20:59,564 --> 01:21:01,774
<i>Quieres que mate al hombre</i>
<i>¿quién me dejó vivir?</i>

1349
01:21:01,857 --> 01:21:04,026
¿El hombre que no logró matarte?
¡Sí!

1350
01:21:04,110 --> 01:21:05,861
Y piénsalo.

1351
01:21:05,945 --> 01:21:07,446
la leyenda
sale del retiro

1352
01:21:07,530 --> 01:21:11,367
derribar
El asesino de todos los asesinos.

1353
01:21:11,450 --> 01:21:13,953
Tu haces esto,
y me aseguraré de que

1354
01:21:14,036 --> 01:21:15,830
y tu familia es buena
de ahora en adelante.

1355
01:21:15,913 --> 01:21:17,623
[CHARLES AL TELÉFONO]
<i>Oferta interesante, pero</i>

1356
01:21:17,707 --> 01:21:20,209
<i>Llamé para despedirme.</i>

1357
01:21:20,293 --> 01:21:21,919
Pensemos en esto
por un segundo.

1358
01:21:22,003 --> 01:21:23,129
[CHARLES AL TELÉFONO]
<i>He estado haciendo</i>

1359
01:21:23,212 --> 01:21:24,463
<i>pensar mucho.</i>

1360
01:21:26,841 --> 01:21:28,050
Ya sabes lo que pasa después.

1361
01:21:28,134 --> 01:21:31,345
CARLOS: [AL TELÉFONO]
<i>Yo sí. Adiós, Augusto.</i>

1362
01:21:35,891 --> 01:21:37,310
[suspiros]

1363
01:21:42,773 --> 01:21:44,025
[Explosión]

1364
01:21:44,108 --> 01:21:47,153
[Suena el teléfono]

1365
01:21:48,654 --> 01:21:49,864
Hola?

1366
01:21:49,947 --> 01:21:52,241
[SAM AL TELÉFONO] <i>Tú</i>
<i>tienes algo en tu camisa.</i>

1367
01:21:52,325 --> 01:21:53,868
¿Disculpe?

1368
01:21:53,951 --> 01:21:55,411
deberías haber apostado
en algo seguro.

1369
01:21:55,494 --> 01:21:56,829
Oh, joder.

1370
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[DISPARO]

1371
01:22:04,337 --> 01:22:07,465
[La puerta del coche se abre y se cierra]

1372
01:22:07,548 --> 01:22:14,513
[♪♪♪]

1373
01:22:18,142 --> 01:22:21,312
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

1374
01:22:21,395 --> 01:22:24,523
[Zumbidos del coche]

1375
01:22:26,776 --> 01:22:28,819
SAM: <i>Recuerda cuando dije</i>
<i>no puedes tener amigos</i>

1376
01:22:28,903 --> 01:22:30,905
<i>¿en este negocio?</i>

1377
01:22:30,988 --> 01:22:34,075
<i>Resulta que todo es una mierda.</i>

1378
01:22:35,409 --> 01:22:39,080
<i>En este mundo,</i>
<i>necesitas amigos.</i>

1379
01:22:40,289 --> 01:22:46,337
[♪♪♪]

1380
01:22:54,178 --> 01:22:58,224
[♪♪♪]

1381
01:23:09,193 --> 01:23:14,240
[♪♪♪]

1382
01:23:24,208 --> 01:23:29,964
[♪♪♪]

1383
01:23:39,223 --> 01:23:44,937
[♪♪♪]

1384
01:23:54,238 --> 01:24:00,202
[♪♪♪]

1385
01:24:09,253 --> 01:24:14,550
[♪♪♪]